The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Insurance Translation Glossary

German term		Czech translation
(Schaden) regulieren		likvidovat škodu	alpia
Entered by: alpia
Abdeckschäden		škody v souvislosti s nedostatečným zakrytím
Arrestverfahren		řízení o zajištění	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Bezugsverpfändung		obstavení platu/mzdy	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Darlegungslast		břemeno tvrzení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Dispositiv		stručné/zkrácené vyhotovení
Drittschaden		škoda vzniklá třetím stranám	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Eintrittspflicht		povinnost vstupu/účasti	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Eisenfeuer		druhotný/vzducho-technický požár/oheň
Entgeltpunkt		výdělkový bod	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Gewahrsam; Gewahrsaminhaber		opatrování/dozor; osoba vykonávající opatrování/dohled
Hauptverfall		řádný termín skončení
im persönlichen Gewahrsam		pod osobním dohledem (dozorem)	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Jahresaggregat		roční úhrn(ná suma)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Komplextrennung		komplexní oddělení (požárních úseků)
Konditionsdifferenzdeckung		pojištění pro případ rozdílu v podmínkách	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
krankhaft abnützungsbedingte Einflüsse		vlivy podmíněné chorobnou/patologickou degenerací / chorobným/patologickým opotřebením
Nachmeldefrist		dodatečná lhůta pro uplatnění nároku	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
per aktenmäßiger Verfügung		nařízením/rozhodnutím na základě spisu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Prüfung der Haftpflichtfrage		přezkoumání zákonné odpovědnosti	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Rückrufkosten		náklady na stažení výrobků/zboží
Regresswahrung		zachování práva regresu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Schadenaufwendung		výdaj/náklad na škody	alpia
Entered by: alpia
SOS-Schutz		SOS ochrana	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft		Správa sociálního zabezpečení pro živnostenské podnikání
Veranlassung der Bekanntgabe eines Güteantrags		podnět k oznámení/podání návrhu na smírčí řízení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Versicherung auf ersytes Risiko		pojištění na první riziko
Versorgungspunkt		zaopatřovací bod	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Vertrauensstelle		ombudsman pro ochranu údajů
vorleisten		poskytnout plnění/ plnit předem	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Zolltatbestand		celní případ	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Zusatzversorgung		(firemní) důchodové připojištění