The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Czech translation
mithin sind zuwenig entrichtet		nedoplatek činí	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
zollamtliche Anweisung		Žádost o (úřední) celní projednání	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
(mit einer Investmentaktiengesellschaft...vergleichbare) Konstruktionen		(.......) konstrukce	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
a.o. Konkursverwalter		mimořádný konkurzní správce
Die umsatzsteuerlichen Regelungen		ustanovení týkající se daně z přidané hodnoty
Ermessensveranlagung		daňový výměr dle uvážení finančního úřadu
Freizügigkeitskonto		spořicí důchodový účet	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Kapitalleistungen		jednorázová částka / jednorázové plnění	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Lohnsteuerhaftungsbescheid		rozhodnutí (výměr) o ručení za daň ze mzdy
Lohnsteuernachforderungsbescheid		rozhodnutí o doplatku daně ze mzdy
Organgesellschaft		společnost předávající daňovou povinnost	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
Organschaft		zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
Organträger		společnost přejímající daňovou povinnost	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
Schnittstellenbetreuung		správa rozhraní
Steueramtsrat (StAR)		Rada daňového úřadu
steuerlicher Querverbund		daňové sdružení
Steuerrückbehalt		srážková daň
Steuerzeichen und Steuerstempler		daňové značky/kolky a zařízení pro označování zaplacení daně na zboží	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
straflose Selbstanzeige		beztrestné vlastní udání/oznámení
Teilsatzverfahren		metoda snížené daňové sazby	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
unentgeltliche Wertabgaben		bezplatná plnění
Untersuchungs- und Rügepflichten		povinnost kontroly a povinnost vytknout (závady)
Voranmeldungsverfahren		řízení o předběžném daňovém oznámení
Vorsteuerbezug		deklarace DPH za přijaté zdanitelné plnění z jiného státu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Wertschriften des Geschäftsvermögens		cenné papíry náležející k obchodnímu jmění
Zoll-Euro		evropské clo/clo při dovozu do EU	alpia
Entered by: alpia
zur Hauptsache bestreiten		z větší části hradí/finančně zajišťují