The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Medical (general) Translation Glossary

German term		Czech translation
Ampulle Supra auf Zehn/REA-Team		ampule Suprareninu na 10 ml / reanimační tým
abrollende Mobilisation		mobilizace odvalování nohy
affektive Modulierbarkeit		schopnost afektivní modulace	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Ambulanzkarte		doklad o ambulatním ošetření/ošetření na pohotovosti
Anforderungen (medizinisch, syn. Stressoren)		zátěžové faktory
anlegen		provést	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Anloopen		zavěšení na vessel-loops	Milan Nešpor
Entered by: Milan Nešpor
anspülen		propláchnout	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Antrag auf Leistungen zur Teilhabe		žádost o účast na výkonech/opatřeních
Antriebszentrum des Gehirns		pohybové ústředí mozku	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
AUF		Arbeitsunfähigkeit	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
aufgebaut (viz kontext)		syntetizovat	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
aufgelackert		aufgelockert - zkypřená (sliznice)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Aufstau		hromadění
Ausgabegeschwindigkeit		rychlost výdeje
Überhangseffekt		efekt přetrvávajícího účinku	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Basalschritte		přírůstky bazálního/základního dávkování
Bürstensaum		kartáčový lem	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Befunder		diagnostik	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Beipackzettel		příbalová informace
Belastungsabschirmung		stínění napětí / efekt stress shielding	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Belegabteilung		lůžkové oddělení pro pacienty volně praktikujících lékařů
besondere Heilbehandlung		zvláštní/speciální ošetření/léčba
Bodycheck		celková zdravotní kontrola/vyšetření
Bolusabgabe		výdej bolusů
Carriertest		test dědičného onemocnění	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
corneale Einschmelzung		kolikvace rohovky	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Cuffschutzsonde		sonda s ochrannou manžetou
Da Nang Lunge		Plíce Da Nang (akutní syndrom dechové tísně ARDS)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
der zielgerichtete Antrieb		cílená vnitřní motivace
Descemet-Rolle		Descemetova rulička	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Diagnosestraße		diferenciální diagnostika	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
DM		průměr	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Donati-Rückstichtechnik		(Vertikální) zpětný steh podle Donatiho	Dagmar Heeg
Entered by: Dagmar Heeg
dT-Schutz		očkování proti tetanu a záškrtu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
durchschnürend		(normální) peristaltické vlny / kontrakce	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Einatemzugmethode		metoda jednoho nádechu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
eingewelkt		ochablé/atonické	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
einschleusen		zapravit (do pokožky)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Eiweißfehler		proteinová chyba	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »