The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term		Czech translation
Bedarf		potřeba/náklady
Bedarfe für Unterkunft und Heizung		náklady na bydlení a vytápění	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Brautvater.		Nevěstin kmotr.	Lenka Zamisova
Entered by: Lenka Zamisova
Bundesverband Zeitarbeit Personal-Dienstleistungen e.V.		Spolkový svaz pro personální služby podnikům zaměstnávajícím pracovníky na dobu určitou	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Dreiklänge und ihre Umkehrungen		Kvintakordy a jejich obraty	Dagmar Heeg
Entered by: Dagmar Heeg
Entgeltgruppe		platová třída / skupina
Eventbranche		eventová branže	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Fehlbeanspruchung		únava/vypětí/stres	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Handlungsfeld		oblast činnosti/jednání
Multiplikator (Plural: Multiplikatoren)		multiplikátor (mn. č.: multiplikátoři)
nachrangig zuständig		sekundárně příslušné	Dagmar Heeg
Entered by: Dagmar Heeg
Oddělení pro péči o dítě		Abteilung Kinderfürsorge
personenbezogenes Einkommen		příjem na hlavu/člena
saßt		uchopí	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
sofern erforderlich stehen		existuje, pokud je potřeba
Straßenbetriebsdienst		údržba pozemních komunikací	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Vatersname		patronymum (jméno po otci)	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Verwirkung		propadnutí (nároku)
Wortmeldung		hlášení se (ke slovu)	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova