This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Education / Pedagogy Translation Glossary

German term Portuguese translation
Abgangszeugnis certificado/atestado de frequência
Akademisch geprüfter Übersetzer tradutor(a) com formação académica (com)provada
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft estudos linguísticos e culturais aplicados
Arbeitslehre Economia/Trabalho/Técnica
Arbeitslehre Aprendizagem/Doutrina/Ciência do trabalho
aus der Fülle des Gemütes do fundo do coração
Ausbildung curso profissionalizante / aprendizagem profissional
Brückenangebot emprego de transição
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
der Umgang mit Teilnehmerfragen war o processamento das perguntas dos participantes
Die Verpflegungsmöglichkeiten waren... possibilidades de assistência/acompanhamento
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL válvula de alívio de pressão
erweiterter Sekundarabschluss I certificado alargado (de aprovação) do ensino secundário I (Alemanha)
Entered by: ahartje
Fachförderung apoio à disciplina/matéria
Entered by: ahartje
Fachhochschule vs. Universität Universidade Técnica / Universidade
Entered by: ahartje
Frühförderung estimulação precoce
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Hauptschulabschluss vs Sekundarabschluss "Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas)
Entered by: ahartje
Heimerziehung acolhimento institucional
Herkunftssprachlicher Unterricht aulas (de aprendizagem da) (na) língua de origem
Integrierte Gesamtschule Escola Secundária Unificada e Integrada [Gesamtschule]
Entered by: Wolf Kux
Kaufmann für Büromanagement assistente administrativo
Kindertagesstätte Escola de Recreação
Kostengarantieschein Nr. Certificado de garantia de custos Nº
Leistungskurs "Leistungskurs" (disciplina principal (com mais horas semanais), Alemanha)
Entered by: ahartje
Mitteilungsbuch caderneta do aluno
nach der gemeinsamen Ordnung segundo a ordem comum
Pinnwandmoderation metaplano
praktische Lehrabschlussprüfung exame final prático
Profilfach und Neigungsfach disciplina principal/obrigatória e disciplina optativa
Promotionsfächer und Immersionsfächer disciplinas fundamentais e disciplinas lecionadas em língua estrangeira
Entered by: Elisabete Costa
Realschulzweig vertente "Realschule" (segundo ciclo, duração de 6 anos, Alemanha)
Entered by: ahartje
Redemittel einführen introduzindo as expressões típicas/idiomáticas
Reformschule "Reformschule" (escola com aplicação prática da reforma do sistema educativo)
Entered by: ahartje
Regelwohngruppe grupo de convívio supervisionado/com supervisão
Entered by: ahartje
Sachunterricht Ensino de conhecimentos gerais
Entered by: Marcos Zattar
Schwerpunktsetzung disciplinas principais
Entered by: ahartje
Spiel- und Bastelhort centro de apoio pedagógico
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
städtischer Jugendhilfedienst gabinete de apoio à juventude da câmara municipal
StD'n [Grete Mustermann] Studiendirektorin
Entered by: ahartje
Steuergruppe grupo de gestão/orientação (escolar/educativa)
Entered by: ahartje
Studien- und Prüfungsordnung projeto pedagógico e regulamento de exames [do curso de...]
Entered by: Rafael Mantovani
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search