The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English History Translation Glossary

Hebrew term		English translation
מנשית עולמית		from being forever forgotten
פשבראז׳ה		Przebraże
׳פוראאוס׳		voraus
מנגנון הטרור		mechanism of terrorism/Terrorism Mechanism
מעדיאינסטיטות		Med-Institute
מפי בני מערבא		Bnei Israel
אלימות עממית		popular violence
ספר חובת הלבבות		The Book of "The Duties of the Hearts"
עיר ואם בישראל		Metropolis/mother city/large town
פולמוס שמיטה		Fallow year controversy
פולמוס גדרה		Gdera Controversy/Polemic
פולקס-דויטש		Volksdeutsche
פוטצ'ן		Fützen
קופאיקות		long underwear
שינה עריבה		Sleeping soundly
שירכו את רגליהן		They plodded along
תן לקיסר את אשר לקיסר		Render unto Caesar that which is Caesar's
׳אובריז׳		\"obrez\" (sawed-off shotgun in Russian)
״קופאיקות״		sweatshirts
״דו באני״		To the bath(s)!
״הורא, הורא!״		hurrah
״י.ו.א. נייעס״ (יידן ווילן אזוי — יהודים רוצים כך		News - Jews want it so
טאיגות		taiga
זדראווסטוויטיה		Hello! (informal)
חונה		Chune
חילות־מצב		garrison units
בארישניות		young lady
השוואבים		the Swabians
ה׳בויצים׳		боец (Boyetz) - Russian for \"fighter, combatant or militant\"
ה׳גיטלריסטים׳		Hitlerists
ובשמעם		and when they heard
וואנקים		Vaneks/\"Ivans\"
יאראמלה		Yaromel