This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Government / Politics Translation Glossary

Italian term German translation
a palazzo Im Rathaus/ Dort, wo man die Macht ausübt
adottare una prospettiva di breve periodo kurzfristig denken
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ala irachena irakische Fraktion
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assessorato dei beni culturali ed ambientali e della pubblica istruzione Amt/Referat für Kulturgüter, Umwelt und Bildung
baldanza cognitiva anmaßendes Selbstvertrauen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Beni archivistici e librari Buch- und Archivgut
bias da accordo Einigungszwang
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Capo della Sicurezza Preventiva Chef des Sicherheitsdienstes
caporalato die illegale Anwerbung von Tagelöhnern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
centro di accoglienza Sammelunterkunft (z. B. für Asylbewerber)
ci sarebbero voluti “mille giorni” ein Tausend-Tage-Programm notwendig wäre
comitato di affari Geschäftskomitee / Wirtschaftslobbyisten
connubio affari/politica Verstrickung von Wirtschaft und Politik
Contratto Intercompatimentale bereichsübergreifender Vertrag
Entered by: erika rubinstein
da una drastica riduzione degli interventi pubblici interventi - Maßnahmen
Decreto Dirigente Generale (D.D.G.) Dekret des Generaldirektors
Decreto omnibus Sammelverordnung/Sammelerlass
emigranti a metà Pseudo-Auswanderer / Binnen-Auswanderer
extracomunitari Einwanderer / Migranten (aus nicht-EU-Ländern)
familistico / de-familistico familistisch / individualistisch
Entered by: Ulrike Sengfelder
fare la quadra sich eng mit jemandem zusammenschließen/ nach gemeinsamen Nennern suchen
Funzione Pubblica Nazionale öffentliche Aufgabe auf nationaler Ebene
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
G. Civile Bauaufsichtsbehörde / Bauamt
Il Lodo Das Gesetz “Lodo Alfano”
inchiesta conoscitiva Teststudie
intervento ministeriale ministerielle Maßnahmen
Entered by: Emilia De Paola
lavori di ricognizione Erkundungsarbeiten
libera professione intramuraria freiberufliche Arzttätigkeit innerhalb von Krankenhäusern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
logica del campanile Kampanilismus
maxiemendamento umfangreicher Änderungsantrag im Gesetzgebungsverfahren
membro di diritto Mitglied von Rechts wegen
nucleo antisofisticazione e sanita´ nicht übersetzen und in Klammern erläutern (amtliche Lebensmittelüberwachung)
Entered by: erika rubinstein
nucleo di polizia valutaria Einheit der Währungspolizei
periodiche riunioni di zona e di settore regelmäßige Regional- und Bereichstreffen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
PIANO DEL GOVERNO DEL TERRITORIO (PGT) Kommunalen Raumordnungsplans
politica degli aiuti allo sviluppo Entwicklungshilfepolitik
politiche pubbliche in economia öffentliche Wirtschaftspolitik
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
polpette avvelenate vergiftete Köder
post-identitario postidentitär
potestà statutaria verfassungsmäßige Verfügungsgewalt
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search