The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German History Translation Glossary

Italian term		German translation
1509 (1508 m.v.)		1509 (1508 more veneto)
abbandono		dem Verfall preisgeben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Agente di campagna		Gutsverwalter
aggiornamento del proprio gusto		den eigenen Geschmack an neue Trends anpassen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
angelo candeloforo		Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel
ascensione		Christi Himmelfahrt
Aurunci		Aurunker, Ausonen
baluardi a tenaglia		Tenaillen
bucrani		Bukranien (Sing.: Bukranion)
cambi a staffetta		Staffettenwechsel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Capitani di Ventura		Kondottieri (Condottieri)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
carta di regola		Regelwerk (niedergelegte Gemeinschaftsregeln)
casa palaziata		palastartige gebäude
Commissioni di studio		Studien, Untersuchungen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Conche Idrauliche		Schleusen
corte interna/esterna		innerer/äußerer Hof	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
costola		Zweig
crociferi		Kreuzträger
dare i natali		Geburtsort/ Heimat von jemandem sein	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dieta		Reichstag
difesa in profondità		tief gestaffelte Verteidigung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
doppie di Spagna effettive		eine Goldschatulle im Wert von 100 spanischen Doublonen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
edifici di culto		Sakralbauten
entrato in contrasto		(mit dem Bruder) in Streit geraten
eta' sillana		zur Zeit Sullas, sullanische Zeit, unter Sulla
fasce fortificate		befestigte Landstreifen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
feudo d'abitanza		Wohnlehen
frustuli		Bruchstücke, Fragmente
georgici latini		lateinische Lehrgedichte zum Landbau
giannizzeri		Janitscharen
Giunta dei Confini di Nizza		Grenzrat von Nizza	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in libri di cose ricavate dal vero		in Büchern mit Zeichnungen nach der Natur	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
insistere (hier)		gelegen sind/sitzen
Le linee del sé		Grenzen des Selbst	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lega		Bund / Städtebund	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ma il destino riservava al Santo un rifugio e un sacello proprio sul Monte.		Jedoch die Vorsehung bescherte dem Heiligen einen Zufluchtsort und ein eigenes kleines Heiligtum ...
Madre Badessa		Äbtissin	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
movimento fusionista;		Fusionisten-Bewegung
nel 1300		im 14. Jahrhundert	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
network ignaziano		Kontakte zu Jesuiten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »