The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical: Health Care Translation Glossary

Italian term		German translation
a specifico sostegno della pratica sanitaria		einer gezielten Verbesserung der Gesundheitspflege

A.S.L		A.S.L

accreditati al		offiziell anerkannt (im Fortbildungsprogramm ...)

aereo		oberirdisch

alipico/alipidico		lipidarm	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Ankürzung \"in tp\"		in terapia / in Behandlung

assistito		versichert

autorizzazione sanitaria		gesundheitspolizeiliche Genehmigung

Azienda Ospedaliera		Klinik / Krankenhaus

Azienda Ospedaliera-Universitaria		Universitätsklinik(um)

capillari fragili		Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit

centro prelievi		Blutentnahmestelle

circuito		Schlauchsystem (Atemschlauchsystem, Beatmungsschlauchsystem)

con sospetta		mit Verdacht auf

contratto di spedalità		Krankenhausaufnahmevertrag	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
criobendaggio dinamico		Kryotherapie

cuffiato		geblockt

cuticola		Cuticula / Kutikula

cuticonversione		Tuberkulinkonversion

derivati antracenici espressi		Anthracenderivate

diffondendo domicilio		sarà diffondendoLA a domicilio

Dipartimento di emergenza di alta specialità urgenza ed accetazione		(Fach)Abteilung für hochspezialisierte Notfallmedizin und -Aufnahme

Dirigente Medico I Livello		Assistenzarzt

E.V.		i.v.	liz askew
Entered by: liz askew
emiporzione		Hälfte / Seite / Abschnitt / Teil

esponente		darlegende Partei	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
fisiopatologia cardiovascolare respiratoria		kardiovaskuläre und respiratorische Pathophysiologie

infermieristica pediatrica		Kinderkrankenpflege

inserimento		Aufnahme

iperoside		Hyperosid

Istituto di ricovero e cura a carattere scientifico		Kliniken und Kureinrichtungen wissenschaftlichen Charakters

lampada scialitica		OP-Leuchte (Operations(tisch)leuchte, die schattenfreies Licht gibt)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
lampeggi agli occhi		Verblitzen der Augen	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
manovre facilitatorie		unterstützende Handreichungen / Hilfestellungen

massaggio podalico		Fussmassage

medico ausiliare		Aushilfsarzt	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
medico refertante		befundender Arzt

modalità assistenziale		Behandlungsweise/Behandlungsmethode	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
modesta entità		von geringem Ausmaß / geringfügig

olio erbolizzato		Kräuteröl

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...