This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Portuguese term German translation
coluna de entrada Spannungseinführung / Netzzuleitung(smodul)
travessa para distanciar os cabos Traverse zum Spreizen der Stahlseile
abgedackt und angedackt/ab- und angedockt desligar/separar e ligar/conectar
Entered by: ahartje
acabamento dos comandos das Bedienfeld / den Zustand der Bedienelemente/-knöpfe
Entered by: ahartje
acoplamento prensado Pressverbindung
Entered by: ahartje
alojamentos de mancais fixos dos blocos Festlagerungen/feste Lagersitze der (Motor-)Blöcke
alojamentos dos mancais móveis nas conectoras Flexible Lagersitze/Lagerungen an den Anschlüssen
Anotação de Responsabilidade Técnica Haftungserklärung für den technischen Ausbau/technische Bauaufsicht
Entered by: ahartje
arcada Fahrstuhlkorb
ativos Betriebsanlagen
Aufschmelzen fusão superficial
azeite ou óleo de culinária Oliven- oder Speiseöl
índices e controle de revisões Änderungsverzeichnis mit Änderungsnummern
banco de dutos Kabelgraben, Kabelpritsche
banda de rodagem Lauffläche
barras simuladas = barra falsa = Scheinschiene
Entered by: ahartje
bombas seladas wasserdicht versiegelte Pumpe
Entered by: ahartje
borbulhamento Aufwallen
Entered by: ahartje
brochadora Räummaschine
calculista PL Projektant/Statiker
Entered by: ahartje
cames munhões Nocken, Zapfen
Entered by: ahartje
canola de guedel Guedel-Tubus
capeado gedeckelt
Entered by: ahartje
Carro grelha Gitterwagen
Entered by: ahartje
chave de nível tipo admitância Admittanz-Niveauschalter
chaveteiro Keilverbindung
Entered by: ahartje
circuitos alimentadores para as cargas Lasten-/Verbraucherversorgungskreise
Entered by: ahartje
coice das agulhas Aus-/Rückschlag der Weichenzungen
Entered by: ahartje
contrapontos Pinolen
copos colectivos Gemeinschaftsbecher/von allen benutzte/r/s Tasse/Becher/Glas/Trinkgefäß
cota zero Bodenhöhe, Fussbodenniveau, Höhe Fussboden
CPU\'s Einzelpreise
De toda forma é de bom gesto. Rundum gelungen!
demandas e harmônicas Stromaufnahme(werte) und Oberwellen
desbaste Abrieb
despacho Transport/Förderung/Fördertechnik
Entered by: ahartje
dessuperaquecedor Dampfkühler, Enthitzer, Abhitzkessel
Entered by: ahartje
diâmetro de rodagem máximo Maximale Laufkreisdurchmesser
dispensando sua abordagem de conjunto ...sodass die Besprechung/Betrachtung der Baugruppe unnötig ist/nicht erfolgt.
Entered by: ahartje
engenharia básica e detalhamento de engenharia Basis- und Detailtechnik
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search