This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term Spanish translation
renuncia a foro especial Renuncia a jurisdicción/fuero especial
a mais plena, geral, rasa e irrevogável quitação otorgar formal finitiquito / otorgar finiquito pleno, general e irrevocable
Entered by: Rafael Molina Pulgar
A oneração de quotas carece do consentimento prévio da sociedade. Constituir cargas sobre participaciones sociales
A sociedade tem sede e foro à Av. xxxx, xx - Bela Vista - CEP: xxxx-xxx - Sao P La sociedad tiene sede en .... , a cuyo fuero se somete, ....
a título de arras como / a título de garantía / depósito
Entered by: Rafael Molina Pulgar
abatimento em parcelas futuras descuento en pagos futuros
abonos legais asignación legal
Acórdão fallo / decisión tomada por una corte de segunda instancia
adenda anexos
Aditamento Enmienda
Aditivo Enmienda
Agências Estaduais da Receita agencias / organismos estatales de ingresos
alienação fiduciária em garantia de bens móveis enajenación fiduciaria en/como garantía de bienes muebles
Entered by: Rafael Molina Pulgar
alteraçoes de pormenor alteraciones en los detalles
Anuidade Base anualidad básica
apresentar e reitar documentos presentar y reiterar documentos
Arquivamento de A.R.Q. Archivo en e-ARQ
ato de ciencia acto de conocimiento
auto de recepção acta de recepción
Entered by: Emiliano Pantoja
avenças convenios; acuerdos; pactos
averbamentos notas marginales
§ Único Apartado/epígrafe
boleto bancario "boleto bancario"
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cadastro nacional da pessoa juridica registro nacional de personas jurídicas
Cartão do Cidadão DNI
cartório Registro
Entered by: Alejandra Vuotto
cartório Juzgado
Entered by: Alejandra Vuotto
Cartório do 1º Oficio Notario
Entered by: Laura Gómez
Carteira de empregado libreta de trabajo
com exceção e na extensão dos comentários con excepción / salvo lo señalado in extenso en los comentarios...
Entered by: Rafael Molina Pulgar
comarca distrito/ partido judicial
Entered by: Alejandra Vuotto
compromissária vendedora promisaria vendedora
Entered by: Laura Gómez
compromitente empreendedora promitente emprendedora / empresaria
Entered by: Laura Gómez
concurso pecuniário concurso pecuniario/ afrontar gastos en forma conjunta
Conservatória dos Registos Centrais Lisboa Registro Civil Central de Lisboa
Entered by: Emiliano Pantoja
Contrato de Cessão de Exploração Contrato de Cesión de Explotación
contribuições previdenciárias contribuciones a la seguridad social
creditada acreditada
da de la
de face de faz
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search