This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term Spanish translation
Decisão Judicial Condenatória com transito Decisión judicial condenatoria en firme
Perfil multifacetado Perfil multifaceta
prontuário Historial, antecedentes, registro, record, etc, etc
sem nunca mobilizar a base legal aplicável sin activar en ningún momento el fundamento jurídico aplicable
"emitido pelo arquivo de identificação..." emitido por el archivo de identificación
"está conforme o original lavrado sob o reg. " Es idéntico/similar al original registrado bajo el número...
... a partir do tânsito em julgado da decisão condenatória definitiva a partir del momento en que la sentencia definitiva condenatoria pasa en autoridad de cosa juzgada
..escrivã substituta, subscrevi (aa.) ..notaria sustituta, suscribí (firmas)
Ação monitória procedimiento monitorio
Entered by: Emiliano Pantoja
ação penal e precatória acción penal y preventiva o precautoria
Abro vista dos autos Acuerdo la apertura de la vista
Entered by: Emiliano Pantoja
acaso por si acaso
Entered by: liz askew
acautelada qualquer perigo Se evita así cualquier peligro de que...
Entered by: Yolanda Sánchez
acção declarativa com processo comum sob forma ordinaria acción declarativa con proceso común bajo forma ordinaria
acórdão sentencia
ACORDAM acuerdan
Acordam na 2ª Secção Civel da Relação de Lisboa: Acuerdan en el Juzgado de primera instancia número 2 de Lisboa
acordão fallo
Agravo de Instrumento Apelación interlocutoria
ainda que tentado incluso en grado de tentativa, aunque sea intentado
Alteração e Consolidação do Contrato Social Modificación y Consolidación de los Estatutos de la Sociedad Comercial
anotações de extinção notas de cierre
aos cinco minutos a las cero horas y cinco minutos
apelação improvida apelación denegada
apondo seu ciente dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado
Entered by: Yolanda Sánchez
apreciado no mérito apreciado/juzgado/examinado/analizado en su mérito
apuração de responsabilidade investigación de la responsabilidad
Aquestos bienes adquiridos
arguição de diligências de provas alegación de diligencias de puebas ...
as constantes no Termo. las que constan en el certificado / expediente
ateve-se se atuvo al
ato atacado acto atacado, acto impugnado
autos crime de recurso litispendencia de un delito que ha sido recurrido en apelación
Autos de Regulação do exercício do poder paternal Autos para la Regulación del ejercicio de la patria potestad
autuado por apenso agregado a autos (principales) por documento anexo
averbacao (con cedilla) anotación / registro
averbamento nota marginal / anotación marginal
Entered by: Paulo Rocha
Averbamentos observaciones, anotaciones
averbamentos/averbado notas marginales, notas al margen
Área de Concentração Rama de especialidad
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search