This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Fisheries Translation Glossary

Russian term English translation
сиг whitefish(es)
Entered by: Ksenia Annis
сетематериалы netting material
Entered by: Alexander Kozhukhov
ярусоловная компания longline fishing company
тур cycle
турачка winch drum
треска розовая Brotola (Red Cod)
чир broad whitefish
Entered by: Ksenia Annis
харка (характеристика) feature
разнесенная оснастка drop shot rigs
Ни хвоста, ни чешуи Break a leg
Рыбоколкоз Fishing collective farm
Рыбопосадочный материал fish stocking material
Разрезные грузила split sinkers, split shot sinkers
барбуда десятизубная the ten-toothed barracuda
багорик, зевник boat-hook, gaff or harpoon; jaw spreader
бойлы boils
боковник half-side
главный промысловый механизм main fishing equipment
Entered by: Alexander Kozhukhov
дооборудовать под upgrade for
заводская и дикая молодь семги fish-farmed and wild salmon fry
заплав реки high water bed
искусственно полученная молодь hatchery reared juvenile fish
канатно-сетный барабан net drum
Entered by: Alexander Kozhukhov
капитан-наставник Captain Instructor
квок clonk
муксун muksun
Entered by: Ksenia Annis
мальгогер cage roller
мотовило winding board
механико-судовая служба engine department
нерыбные объекты промысла non-finfish
освоение морских биоресурсов marine life extraction
охота сплавом fly fishing
Entered by: Irina Levchenko
омуль Arctic cisco
Entered by: Ksenia Annis
подсачник landing-net, lift net
подсадка landing net
подсечка Snag/ Snare/ Foul hook
подкопченая рыба lightly smoked fish
первая фаланга (краба) merus (the biggest phalanx, the first leg segment from the shoulder of the crab)
перехлестывается come crossover

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search