The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Russian term		English translation
нормы отвода (земельных участков)		allotment quotas (for parcels of land)
норма стабильности		Stability clause	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
ненакопительное страхование		no cash value insurance
осуществить выпуск товара в режиме экспорта		clear the goods for export
остаток неперенесенного убытка		remaining loss not carried over to new tax period
освобождение от налогообложения		tax exemption
отчетная налоговая декларация (за месяц/ упрощенной формы)		(monthly) simplified tax return
отрицательное сальдо налога		negative tax balance	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
отзыв на кассационную жалобу		response to a (cassational) appeal
относить....на вычет		to recognize expenses as deductions
отношение		divide by 3	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
оформлен в режиме IM 40		registered according to import regulations IM 40	David Knowles
Entered by: David Knowles
оформление товара в режиме экспорта		registration of goods under procedure for export
организации, осуществляющие операции с денежными средствами и иным имуществом		organizations dealing in cash (assets) and other property
объективное вменение		objective imputation
обстоятельства недобросовестного поведения		court's findings of improper behavior (Abuse of Right)
обязательства имущественного характера		real estate liabilities
обязательство о явке		served with the notice to appear	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
обязательному пенсионному страхованию		mandatory pension insurance
облагаются налогом в фиксированных суммах.		are subject to fixed amounts of tax	David Knowles
Entered by: David Knowles
оборот общественного питания		public catering sales
право на получение которых имеется у налогоплательщика		The level/amount of tax rebate creditable to the tax payer
при формирование налогового кредита		when calculating the tax credit	David Knowles
Entered by: David Knowles
приняла к вычету		improperly deducted
принцип выборочности		principle of random checks /principle of random sampling
приниматься к зачету перед бюджетом		be offset against taxation liability to the (federal) budget
протоколы изъятия		seizure records
проведенные доходы/расходы		income and expenses received and incurred
прецедентный характер		sets a new precedent
представительские расходы		entertainment expenses
предварительное декларирование		preliminary declaration
папироса		Russian (cardboard tube-tipped) cigarette	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
по месту налоговой регистрации которого		to the tax registration point of which
подсудимые		defendants
полученные или получаемые		received or receivable	David Knowles
Entered by: David Knowles
помещенных под таможенный режим международного таможенного транзита		under transit customs procedure/regime
перевыставляются к возмещению		are invoiced for reimbursement
перевод материальных ценностей в денежную форму		tangible assets converted to/into cash	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
МСБ		Resource Development Tax
Может возникнуть база для исчисления налога на доходы физических лиц		Earnings from ...... may be subject to personal income tax.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »