The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Marketing Translation Glossary

Russian term		English translation
акт о возврате денежных сумм покупателям		customer refund note

...этакий стиль Нью-Тэк!!!		sort of (kind of) in a Hi-Tech style

c утверждением программы конференции...		with the approval of the conference program

cумма для перевода в доллары		total to be converted into USD	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
E.J. Krause & Associates, Inc		Krause & Assoc.	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
срок товарных кредитов/срок товарного кредитования		periods of commodity credits tend to be extended

срок годности не ограничен		no expiration date

сроки требуют проработки		deadlines need to be developed, dates need to be determined

средний ассортимент		‘average product mix’

своеобразная визитная карточка компании		unique stamp of the company	David Knowles
Entered by: David Knowles
сделать инкассацию под ноль		collect all cash

систематизация		filing

сквозная сертификация		end-to-end certification, comprehensive certification

скидка		discount

сливы вполне ликвидных автомобилей		discounting completely saleable vehicles	David Knowles
Entered by: David Knowles
соответствовать уровню задач, стоящих сегодня перед компанией		to answer the challenges facing our company today	David Knowles
Entered by: David Knowles
спортивный вид		sporty style/design (about a mobile phone)

специальное размещение		special placement

сервис для экономии		to cut back on expenses

сегмент по направлению		construction materials segment	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto
эффективно работающие активы в России и за рубежом		high-yielding assets in Russia and elsewhere

ясность восприятия		clarity of perception

уютное кафе с контактным баром		comfortable cafe with a bar/service counter

установки неразрушающего контроля		devices of non-destroying control

успешно закрыли		see in the lower box	David Knowles
Entered by: David Knowles
удержания рынка		retain the market

украшения		accessories

уп/опт		minimum quantity/wholesale

штендер		pavement/sidewalk sign

точечная коммуникация		audience-focused communications

товар с сопровож		1) value-added goods; 2) after-sales service

товарный вид		good condition of the product

товарная линейка		product line

технологичность во взаимодействии с покупателей		streamlined customer interaction

цикловая конференция		periodic (strategy) conference

челноки		shuttle traders, suitcase traders

хозяйственник		executive; manager

развитие инновационной экономики		developing the innovative economy

рост по цеоевым показателям бренда		brand KPI increase

решения лимбического мозга и рептильного		the decisions by his/her limbic brain responsible for emotions, and by the reptilian brain

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...