The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Media / Multimedia Translation Glossary

Russian term		English translation
«Электронный кинобилет» (ЕАИС)		Cinema e-Ticket (UAIS)	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
izdanie rasskazyvaet		As the legend goes/according to the legend/the legend says
эфирные телеканалы		on-air TV channels
цитируемость		citation index
редактор по репликантам		floor manager/editor/assistant
Прокрустово ложе		Procrustean bed
Пред-эфирный просмотр		preview	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Папка с рычажно-арочным механизмом		lever arch binder (or "lever arch file")	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Раздел «Вопросы-Ответы»		Question & Answer section
Российское Авторское Общество (РАО)		Russian Copyright Society (RAO)
Тестирование ТВ-роликов		tv ad testing
Формат исходного материала для формирования		The initial material to be developed...
авторская телевизионная программа		original TV show
блок вещания (на ТВ)		programming block
выезд на место съёмки со съёмочной группой		on-site coverage with a camera crew
временные дубли		time zone feeds
видео vs. фото сюжет		video vs. photo content	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
газетная ”утка”		canard
герой статьи / герой публикации / герой программы		subject of the article / subject of the publication / subject of the programme
журнальная полоса		type page
заказная статья		planted article
информационная блокада		1. information blackout; 2. information blockade; 3. information denial
кажется		it seems that way to you
компрометирующие материалы/компромат		discrediting evidence
навылет		bleed
наложение отключаемых и не отключаемых субтитров		adding removable and non-removable subtitles
паспорт, содержащий электронный носитель информации		passport with electronic chip
подкидка		crossover network
подписка (в ИГ)		following	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
В дипломной работе представлен анализ гендерной проблематики в публикациях газет		Graduation thesis features analysis of gender issues in newspaper articles	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
Выходной объем материала после монтажа		viewing/listening time
Видеопроизводство и ТВ		Film and TV production
Государственный информационно-вычислительный центр (ГИВЦ)		(The Ministry of Culture\'s) Data Processing Centre (GIVC)	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien