The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Journalism Translation Glossary

Russian term	Spanish translation
Когда верстался номер	mientras estaban maquetando el diario

Опера	investigadores/inspectores/agentes

Наименование печатного издания	nombre de publicación impresa

ЯВ 48/50	YaV 48/50 (código de establecimiento penitenciario en Rusia, que puede incluir una empresa)	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Entered by: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
всевозможные штатные ГБэшные	см. ниже

воротила агентского бизнеса	tiburón/pez gordo/peso pesado del negocio de los agentes deportivos

коллегия	Órgano colegiado

неформальные решалы со связями в криминальном мире	«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal

перекрыть подводкой	sobreponer la entradilla

Мониторинг	seguimiento de prensa