Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en regard et à distance de celle-ci
English translation:
reflecting yet removed from
Added to glossary by
David Vaughn
Apr 19, 2005 05:12
19 yrs ago
1 viewer *
French term
une création en regard et à distance de celle-ci
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
danse
"La compagnie XXX fête ses 20 ans en associant une pièce fondatrice de son répertoire, Gemini, créée en 1985, et une création en regard et à distance de celle-ci."
The company will be reviving an old piece and doing a new one that has a relationship with the old one.
The company will be reviving an old piece and doing a new one that has a relationship with the old one.
Proposed translations
(English)
| 4 | in opposition to and removed from |
Diane de Cicco
|
| 4 | a new show reflecting but distancing itself from the first |
cchat
|
| 3 | comparable yet apart from |
proteus
|
Proposed translations
2 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
une cr�ation en regard et � distance de celle-ci
Selected
in opposition to and removed from
by creating a piece that is removed from and comes in opposition to the founding piece of its repertoire, Gemini, created in 1985.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used a composite answer, sorry cchat, but I gave the points to Diane 'cause she answered first - & besides, her photo's prettier than yours ;-))"
2 hrs
French term (edited):
une cr�ation en regard et � distance de celle-ci
a new show reflecting but distancing itself from the first
"en regard de" may mean "facing" or "compared to".
Reference:
12 hrs
French term (edited):
une cr�ation en regard et � distance de celle-ci
comparable yet apart from
Another possibility..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 31 mins (2005-04-20 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I had another idea: \"comparable yet removed from...\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 31 mins (2005-04-20 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I had another idea: \"comparable yet removed from...\"
Something went wrong...