Apr 20, 2005 09:03
19 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
interest in figures
English to Italian
Other
Other
tipi di personalità,
significato chiaro, qualche idea per la traduzione nel contesto?
"Polite
High work capacity
Shows initiative
Interest in figures
Communication skills
Creates contact
Creative
..."
significato chiaro, qualche idea per la traduzione nel contesto?
"Polite
High work capacity
Shows initiative
Interest in figures
Communication skills
Creates contact
Creative
..."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dimestichezza con i numeri |
Paolo Troiani
|
| 4 +2 | a suo agio con i numeri |
Giorgio Testa
|
| 4 +1 | tagliato per i conti/calcoli |
Pnina
|
| 3 | abilità numeriche |
Giorgia P
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dimestichezza con i numeri
è solo un suggerimento..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
18 mins
abilità numeriche
"interesse per matemica e discipline correlate/affini"
o, discontadosi leggermente, "abilità numeriche" (forse una soluzione di questo tipo si adatta meglio al tuo contesto)
Solo qualche idea, ma probabilmente c'è di meglio.
Ciao!
o, discontadosi leggermente, "abilità numeriche" (forse una soluzione di questo tipo si adatta meglio al tuo contesto)
Solo qualche idea, ma probabilmente c'è di meglio.
Ciao!
+2
34 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
194
+1
1 hr
tagliato per i conti/calcoli
bravo a fare i conti/calcoli.
Il significto di "figures" è "the use of numbers in calculating, arithmetic".
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Il significto di "figures" è "the use of numbers in calculating, arithmetic".
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Something went wrong...