This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 26, 2005 13:53
19 yrs ago
English term
Wobbler
English to Norwegian
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Dette brukes i forbindelse med annonsering av filmer. Jeg tror det er snakk om en utstillingsgjenstand e.l
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | kippfrekvensgenerator |
Trond Ruud
|
| 2 | nikkedukke |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
7 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
nikkedukke
Declined
Jeg TROR det dreier seg om en wacky wabbler som er en dukke som har hodet montert på en fjær slik at det bukker og danser på skuldrene til dukken. Jeg ville foreslå nikkedukke, men da inkuderer vi jo mange politikere.
http://www.starstore.com/category/Head_Knockers.htm
http://www.starstore.com/category/Head_Knockers.htm
21 hrs
Trond Ruud
Native in Norwegian
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
kippfrekvensgenerator
Declined
Dette er definisjonen i Kunnskapsforlagets Eng/Nor tekniske ordbok. Men hva en kippfrekvensgenerator er aner jeg dessverre ikke
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-04-27 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ engelsk betegnelse: sweep signal generator
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-04-27 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ engelsk betegnelse: sweep signal generator
Something went wrong...