Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keraunothnetophobia
Italian translation:
Keraunothnetofobia
Added to glossary by
Stefano Asperti
Apr 27, 2005 11:06
19 yrs ago
English term
keraunothnetophobia
English to Italian
Medical
Psychology
fobie
Un'altra -phobia nell'elenco delle paure più impensabili:
- keraunothentophobia: fear of falling satellites.
In italiano non ho trovato niente di simile, e anche il termine originale è introvabile. Qualche idea illuminante? Grazie!
- keraunothentophobia: fear of falling satellites.
In italiano non ho trovato niente di simile, e anche il termine originale è introvabile. Qualche idea illuminante? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | v.s. |
Stefano Asperti
|
| 4 +8 | Meteorofobia |
Massimo Rippa
|
| 3 +1 | fobia da satelliti cadenti |
Sigrid Pichler
|
Change log
Apr 27, 2005 20:48: Dan Marasescu changed "Term asked" from "keraunothentophobia" to "keraunothnetophobia"
Proposed translations
+1
24 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
keraunothentophobia
Selected
v.s.
Non ho trovato una risposta che corrisponda esattamente alla tua domanda, ma ho trovato questo link interessante che potrebbe tornarti utile:
http://www.madvero.it/xxx.articoli/paure.fobie.e.dintorni.ht...
L'unica cosa che somiglia alla parola da te cercata è "keraunofobia" che però è la paura dei tuoni
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-27 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://nebbiakiller.clarence.com/2004-08-01/:
Fobìe
Genufobia: la paura delle ginocchia.
Pogonofobia: la paura delle barbe.
Keraunothnetofobia: paura che i satelliti ci cadano addosso
http://www.madvero.it/xxx.articoli/paure.fobie.e.dintorni.ht...
L'unica cosa che somiglia alla parola da te cercata è "keraunofobia" che però è la paura dei tuoni
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-27 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://nebbiakiller.clarence.com/2004-08-01/:
Fobìe
Genufobia: la paura delle ginocchia.
Pogonofobia: la paura delle barbe.
Keraunothnetofobia: paura che i satelliti ci cadano addosso
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: se un satellite ci casca addosso, avremo tempo di avere paura?
1 hr
|
|
Chissà..., mi sa che i traduttori non hanno tempo nemmeno per aver paura ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cari colleghi, grazie a tutti di questa partecipazione in massa al dibattito sulle fobie! Adesso tutti al riparo prima che ci cada in testa un satellite ;-)"
+8
14 mins
Massimo Rippa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert in Technical Communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
English term (edited):
keraunothentophobia
Meteorofobia
Il link ti sarà sicuramente utile
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Giannetti
1 min
|
| agree |
luskie
: wow! io avevo trovato solo n 1 asteroidefobia e n 1 asteroidofobia :-( / aarg... non so come si chiami ma il contagio è immediato... / ma, ora che ci penso, come fai a ricordarti il mio nome?! altroché se hai memoria, squalo o non squalo :)
9 mins
|
|
Ciao Livia, non c'è limite alle fobie, adesso mi chiedo se la paura dei satelliti non sia diversa dalla paura delle meteore. Di che fobia soffro?
|
|
| agree |
Stefano Asperti
: Bellissimo! Complimenti Massimo!!!
11 mins
|
| agree |
silvia b (X)
13 mins
|
| agree |
Valentina Matone
22 mins
|
| agree |
Simo Blom
40 mins
|
| agree |
annaba
1 hr
|
| agree |
giogi
: sono affetta da colleghitroppointelligentifobia...che posso fare, Massimo? Complimenti!
1 hr
|
|
Uh oh, grazie a tutti, Anche io arrossisco, ma Lorenzo ha ragione, forse c'è un altro termine in Italiano...
|
+1
2 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
English term (edited):
keraunothentophobia
fobia da satelliti cadenti
Su un sito tedesco ho trovato arachibutyrophobia: paura di rimanere incollati col gomito nel burro di arachidi ; )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 14 mins (2005-04-28 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
ho scritto una cavolata: l\'arachibutyrophobia è la paura che del burro di arachidi rimanga incollato al palato ; )
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: esatto, in spagnolo é "a la caída de satélites" :)))))) http://servicios.laverdad.es/murcia/pg040522/prensa/noticias...
7 hrs
|
Discussion