Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Student Declaration and Waiver
Turkish translation:
Öğrenci Feragat Beyanı
Added to glossary by
Serkan Doğan
May 7, 2005 22:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Student Declaration and Waiver
English to Turkish
Bus/Financial
Law (general)
general
"Student Declaration and Waiver"
Bir dil okulu gorencilerine 'saglik sigortanizdan biz sorumlu degiliz, sizin sorumlulugunuzdadir' diye bir belge imzalatmak istiyor ve belgenin adi bu. Turkce'ye en guzel nasil cevirebiliriz? Tesekkur ederim.
Bir dil okulu gorencilerine 'saglik sigortanizdan biz sorumlu degiliz, sizin sorumlulugunuzdadir' diye bir belge imzalatmak istiyor ve belgenin adi bu. Turkce'ye en guzel nasil cevirebiliriz? Tesekkur ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Öğrenci Feragat Beyanı |
Serkan Doğan
|
| 5 | ögrenci / talebe muaf beyani |
Sebla Ronayne
|
| 3 +1 | mutabakat ve muafiyet |
Nizamettin Yigit
|
| 4 | Talebe Beyanı ve Ferağı |
mustafaer
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Öğrenci Feragat Beyanı
Öğrenci Feragat Beyanı (sigortaya ilişkin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
mutabakat ve muafiyet
Ben böyle derdim.
Öğrenci yazılanlarla mutabık ve aynı zaman da taraflardan birinin muafiyet durumu sözkonusu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-07 22:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Öğrenci mutabakatı ve muafiyet
Öğrenci yazılanlarla mutabık ve aynı zaman da taraflardan birinin muafiyet durumu sözkonusu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-07 22:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Öğrenci mutabakatı ve muafiyet
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: bence tam karşılıyor, kulağı da kastırmıyor; başına "öğrenci" koymak bence elzem değil, ama sonuna bir "belgesi", "formu" vb konsa nasıl olur? [valla o 5 edite edite misilleme yapıyor değilim, öyle denk geldi :-)) ]
4 days
|
6 hrs
Talebe Beyanı ve Ferağı
-
11 hrs
Sebla Ronayne
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
native Turkish
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ögrenci / talebe muaf beyani
genelde talebe de kullanilir, ama ögrenci daha yeni tinliyor.
muaf beyani ise vermis oldugunuz bilgiye dayanarak bence metninize en uygun baslik.
hoscakalin,sebla
muaf beyani ise vermis oldugunuz bilgiye dayanarak bence metninize en uygun baslik.
hoscakalin,sebla
Something went wrong...