May 11, 2005 19:49
19 yrs ago
Spanish term
ver frase
Spanish to French
Marketing
Agriculture
Los trabajadores disponen de una moderna área social; con cafetería, restaurante, salón de actos, sala de ocio
Je ne sais comment traduire les deux derniers termes, enfin surtout salón de actos
Je ne sais comment traduire les deux derniers termes, enfin surtout salón de actos
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les employés disposent d'un environnement social moderne avec cafétéria, restaurant, (...)
les employés disposent d'un environnement social moderne avec cafétéria, restaurant, amphithéâtre, salle de jeux/de détente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 mins
salle de théatre / salon de relax
el salon de actos es una sala con escenario y filas de asientos donde se celebran reuniones e incluso se pueden montar obras de teatro.
11 mins
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
French
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
salle de spéctacle/conférence
podría ser para espectáculos y/o conferencias...
+1
2 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
salle de spectacles, salle de loisirs
Moi je pencherais plus pour: salle de spectacles et salle de loisirs.
Bonne chance!
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: Moi aussi, "spectacles" est plus vague que théâtre, il se peut qu'on y projette un film etc. Pour le second terme: "salle de loisirs" ou "de détente".
8 hrs
|
Something went wrong...