May 12, 2005 10:46
19 yrs ago
German term
Schleppkörper
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Die Firma
ist das weltweit führende Unternehmen in Engineering,
Herstellung und den Betrieb von Systemen in den
Bereichen:
Zieldarstellung
Drohnen
Schleppkörper
Winden
Bodenziele
Trefferauswertung
Munitionstransport in Waffenträgern
(Sind das die Körper, die schleppen oder geschleppt werden?)
ist das weltweit führende Unternehmen in Engineering,
Herstellung und den Betrieb von Systemen in den
Bereichen:
Zieldarstellung
Drohnen
Schleppkörper
Winden
Bodenziele
Trefferauswertung
Munitionstransport in Waffenträgern
(Sind das die Körper, die schleppen oder geschleppt werden?)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tow target(s) |
Siegfried Armbruster
|
| 2 | See note |
Louise Gough
|
| 2 | towed body |
Kate Roberts
|
Change log
May 12, 2005 11:40: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schleppk�rper
Selected
tow target(s)
... The Aerial Tow Target TDU-32A/B, B/B can be towed by F-14s even when launched
... The tow target is used for aerial gunnery up to speeds of 250 knots. ...
www.anft.net/f-14/f14-detail-tdu32.htm
... the following paragraphs we will discuss aerial targets and tow target systems.
Tow target systems are divided into two subsystems: aerial tow reeling ...
www.ordnance.org/targets.htm
... The tow target is used for aerial gunnery up to speeds of 250 knots. ...
www.anft.net/f-14/f14-detail-tdu32.htm
... the following paragraphs we will discuss aerial targets and tow target systems.
Tow target systems are divided into two subsystems: aerial tow reeling ...
www.ordnance.org/targets.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
German term (edited):
Schleppk�rper
See note
My Disarmament Terminology glossary has towed Sonar for Schleppsonar, so I guess the "Körper" are being towed. (Not sure how to translate them, though!)
23 mins
German term (edited):
Schleppk�rper
towed body
This is what the Bundessprachenamt calls it in its list of armed force/military terminology. In fact it lists three instances of "towed body" and one of "fish", but without any further context...
Something went wrong...