Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE.
Chinese translation:
软件无担保声明
Added to glossary by
Haiyang Ai (X)
May 17, 2005 09:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE.
English to Chinese
Law/Patents
Computers: Software
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 软件无担保声明 |
Haiyang Ai (X)
|
| 4 +1 | 不保证软件可运行 |
Shang
|
| 4 | 本软件无担保。 |
Xuchun
|
| 4 | 本软件不提供保证(服务) |
Philip Tang
|
| 4 | FYI |
SenQ
|
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢您提供一个licence全文翻译的连接。有工夫一定仔细看看。对于本句话的翻译，我觉得多种译法均可，从个人倾向来说，我比较同意Xuchun的翻译。"
6 mins
本软件无担保。
.
27 mins
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
31
本软件不提供保证(服务)
本软件不提供保证(服务)
30 mins
SenQ
Specializes in field
FYI
本软件不含保证
+1
7 hrs
不保证软件可运行
大概是免费软件吧,当然不会有质量保证。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2005-05-17 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
软件没有/无质量保证
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2005-05-17 17:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
软件没有/无质量保证
Something went wrong...