Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treffer
Italian translation:
Risultati
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
May 17, 2005 13:34
19 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Treffer
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
(ricerche in Internet con Google)
... in diesem Zusammenhang verweist die Wiedersprechende auf einen Auszug aus der Hitliste des Suchergebnisses für die Widerspruchsmarke bei Google unter "Seiten aus der Schweiz", welche über 42.000 Treffer hervorgebracht hat.
Treffer come si traduce? Risultati/Occorrenze??
... in diesem Zusammenhang verweist die Wiedersprechende auf einen Auszug aus der Hitliste des Suchergebnisses für die Widerspruchsmarke bei Google unter "Seiten aus der Schweiz", welche über 42.000 Treffer hervorgebracht hat.
Treffer come si traduce? Risultati/Occorrenze??
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | risultati |
Sabina Moscatelli
|
| 5 | riscontri |
Heide
|
| 5 | Corrispondenze |
Enrica Torti
|
| 4 | Risultati |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+5
6 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
risultati
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Risultati
Francamente, "occorrenze" mi sembra un anglicismo.
1 hr
riscontri
oppure, come dicono i colleghi, risultati.
Delle volte si legge anche "ricorrenze" che, francamente, eviterei.
Delle volte si legge anche "ricorrenze" che, francamente, eviterei.
3 hrs
Enrica Torti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduzioni tecnico-scientifiche
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Corrispondenze
In genere lo traduco così! Ciao!
Something went wrong...