Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
analyses bilans
English translation:
Evaluative analysis
French term
analyses bilans
Nov 26, 2005 06:21: RHELLER changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Evaluative analysis
Interview data allows the evaluator to enter into another's experience, ... analysis, On-going feedback, analysis,
Evaluative analysis and feedback, ...
www.beyondintractability.org/ m/Evaluation_Reflection.jsp -
balance-analysis
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-29 02:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
I also think of review analysis but actually it is a bit redundant
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
statements-analysis
| disagree |
David Goward
: I'm pretty sure "bilan" is not being used here in the financial sense
3 hrs
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
analyses(breakdowns) of balance sheets
| agree |
eileengreen
: or balance sheet analyses
58 mins
|
|
Thanks, eileengreen
|
|
| neutral |
David Goward
: Probably too "financial" and I'm sure "bilan" is not being used here in the financial sense
1 hr
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is not balance sheet analyses..it's a bilan of the person's abilities
10 hrs
|
annual turnover analysis
skills audits / competency assessment/analysis...
bilan ici = bilan de compétences (et non bilan financier!)
il s'agit d'audits/analyses destinés à évaluer les compétences professionnelles de candidats ou de salariés (à des fins de recrutement ou de développement de carrière)
Cognology Learning Centre - What is skills audit - [ Traduire cette page ]
Performance management products and online solutions including 360 degree feedback, training needs analysis, competency assessment, skills audit and ...
www.cognology.com.au/sawhatis.htm - 17k - En cache - Pages similaires
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes..nothing to do with balance sheets..
3 hrs
|
[job candidate] qualification review and evaluation
they review someone's qualifications and then evaluate them based on the needs of the employer...
Something went wrong...