May 29, 2005 14:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Technical field and books translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
judgement of failure root cause
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di vendita
Contratto di vendita - Accettazione del materiale da parte del cliente finale - Controllo di qualità
"50 blank material mentioned in section xx shall be utilized for quality check and *judgement of failure root cause*" : si tratta di terminologia specifica del controllo di qualità?
Grazie per il prezioso aiuto
Manuela
"50 blank material mentioned in section xx shall be utilized for quality check and *judgement of failure root cause*" : si tratta di terminologia specifica del controllo di qualità?
Grazie per il prezioso aiuto
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | motivo di non accettazione |
Giorgio Testa
|
| 4 | valutazione del motivo primo di inadempienza |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
motivo di non accettazione
il significato è chiaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
Manuela"
1 hr
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
valutazione del motivo primo di inadempienza
Declined
Non so se è voc. specifico di controllo di qualità, ma "root cause" significa "causa di fondo", failure è malfunzionamento (mecc.), insuccesso, fallimento, fiasco, omissione, inadempienza.
Judgement io lo traduco spesso con valutazione.
Judgement io lo traduco spesso con valutazione.
Comment: "Grazie, ho comunque utilizzato "valutazione" come traduzione di "judgement". Manuala"
Something went wrong...