¡Hola Alexia!

Te comprendo perfectamente, porque yo también me he encontrado ante esta palabreja y la situación de tener que darle una traducción que se ajuste al contexto.

En mi opinión, en el segundo y tercer caso que mencionas, tú misma has dado un término que puede "valer". Depende de si se trata de la la manera en si de presentar la propuesta, si se puede estar hablando de la propia propuesta, etc. No creo que valga un único término para cualquier circunstancia. Yo me 'armaría' con dos o tres alternativas y las iría utilizando según sientes que puedan ir mejor o peor al texto.

Punto y aparte el primer ejemplo que has puesto. Sinceramente, no sabría por dónde agarrarlo...podrías poner el contexto más completo?

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)