Jun 7, 2005 15:46
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Karottenhose
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
eine im Schnitt spitz zulaufende Hose
Proposed translations
(English)
3 +1 | peg-top trousers / pants | jerrie |
3 +5 | peg-top trousers | Niamh Mahony |
2 -1 | drainpipes | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
peg-top trousers / pants
According to Hohenadel Modern Textile Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
TROUSERS:
Trouser styles vary depending on the decade. In the 1840s they were narrow and tapered inward down to the instep with a strap going under the foot.
In the 1850s the strap disappeared and trousers became a little looser, though still snug to the leg. In the 1860s the \"peg-top\" trousers, wide at the top and tapering to the ankles, became fashionable. Formal evening trousers were always black, though for formal day wear they were usually a color that contrasted with the coat with white, fawn, and pale gray being the favored colors. For more casual wear (and for the more flamboyant), striped, check, and plaid fabrics were used.
http://www.dickensfair.com/costumemen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
TROUSERS:
Trouser styles vary depending on the decade. In the 1840s they were narrow and tapered inward down to the instep with a strap going under the foot.
In the 1850s the strap disappeared and trousers became a little looser, though still snug to the leg. In the 1860s the \"peg-top\" trousers, wide at the top and tapering to the ankles, became fashionable. Formal evening trousers were always black, though for formal day wear they were usually a color that contrasted with the coat with white, fawn, and pale gray being the favored colors. For more casual wear (and for the more flamboyant), striped, check, and plaid fabrics were used.
http://www.dickensfair.com/costumemen.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
peg-top trousers
KAROTTENHOSE, Hose, die im Hüft- und Oberschenkelbereich bequem weit geschnitten ist und zum Fuß hin eng zuläuft.
Karottenhose=peg-top trousers
Karottenhose=peg-top trousers
Peer comment(s):
agree |
aykon
: ja, und ich hoffe, die werden nicht wieder modern :-)
3 mins
|
agree |
Eckhard Boehle
13 mins
|
agree |
Julia Lipeles
54 mins
|
agree |
Daniel Bird
: and just for fun, try translating "Pink Peg Slacks" (title of an Eddie Cochran song) into German...
4 hrs
|
agree |
Sonia Soros
15 hrs
|
-1
3 mins
drainpipes
tight-fitting trousers
not much more than a guess
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
if the same as Röhrenhose
not much more than a guess
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
if the same as Röhrenhose
Peer comment(s):
disagree |
Allesklar
: only tight at the ankles, wide at the top (very 80ies)
9 hrs
|
OK
|
Discussion