Working languages:
German to English
Julia Lipeles
Reliable, high-quality translations

Local time: 07:49 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)

Rates

Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships DVTA (Delaware Valley Translator Assoc.)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio
FIELDS:

IT: Hardware, Software, User Manuals

LEGAL: Legal Documents, Contracts, Terms&Conditions, Judgments,Certificates

FINANCIAL: Annual Reports, Financial Statements

CREDENTIALS:
NYU Certificate in Translation German-English - GPA of 3.95
6 semester coursework included the following:
Introduction to Translation Studies / Legal Translation I / Legal Translation II / Commercial Translation I / Patent Translation / Translating Computer Related Materials

TRANSLATION EXPERIENCE
Recent projects include:

- Judgments, contracts, software license agreements, divorce decrees, birth certificates, educational certificates

- Software user manuals

- General business documents

- Financial documents (financial statements, executive summaries, annual reports, auditor reports, management reports, balance sheets, etc.)


WORKING LANGUAGES
Translating from: German
Translating into: (US) English

HOME OFFICE EQUIPMENT
Dell Dimension Desktop with Intel Pentium 4 Processor, 256 MB Ram, 60 GB Hard Drive, cable modem, laser printer

Trados 7.0, Multiterm, Windows XP, Adobe Acrobat 6.0, MS Office XP

Extensive reference library
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 199
PRO-level pts: 191

Top languages (PRO)
German to English187
English to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Bus/Financial52
Law/Patents40
Art/Literary16
Other8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Accounting20
Law: Contract(s)20
Law (general)16
Electronics / Elect Eng8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Tourism & Travel8
Business/Commerce (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, Legal, Financial, Hardware, Software, Contracts, Legal Documents, Financial Statements, Annual Reports, Terms&Conditions. See more.IT, Legal, Financial, Hardware, Software, Contracts, Legal Documents, Financial Statements, Annual Reports, Terms&Conditions,Judgments,Pleadings,Financial Documents,User Manuals,Balance Sheets, Profit and Loss Statements, Management Reports, Auditor Reports, License Agreements, Certificates, Divorce Decrees. See less.


Profile last updated
Jan 7, 2021



More translators and interpreters: German to English   More language pairs