Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prijava uplata
English translation:
payments statement (receipts and payments statement/account)
Added to glossary by
MayaImp
Jun 9, 2005 15:06
18 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
prijava uplata
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial transactions
Za ispostavljanje Prijava uplata...
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 9, 2005 16:28: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "Prijava uplata" to "prijava uplata"
Jun 9, 2005 19:47: Ljiljana Malovic changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Financial transactions"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
payments statement (receipts and payments statement/account)
Ako je u pitanju prijava koju su pravna lica duzna da dostave i koja sadrzi podatke o naplatama i placanjima onda je to receipts and payments account or receipts and payments statement.
The receipts and payments account is a simple statement of account which summarizes cash transactions in the period.
http://www.cofe.anglican.org/info/papers/charact/chapter07.p...
The receipts and payments account is a simple statement of account which summarizes cash transactions in the period.
http://www.cofe.anglican.org/info/papers/charact/chapter07.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima"
2 hrs
Maida Berbic
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
payment report
-----
2 hrs
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
conribution declaration
dosta pogodaka mada ... pogledajte znacenje - kolegica je u pravo "payment report" je blize?!
+1
3 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Monetary Transaction Reports
posto je 'prijava uplata' akuzativ (koga ili sta), a 'prijava' u ovom slucaju mnozina, onda je 'Reports'.
Sto se tice same rijeci 'uplate', mislim da se ovdje radi o monetarnim (novcanim) transakcijama, odnosno o definiciji koja je data na sajtu:
http://www.vip-hosting.com/reseller/setup/html/reports.html
"Monetary Transaction - shows all payments made towards each account over the specified time period."
Monetary Transaction Report je dokument koji se podnosi kod prijave poreza.
Something went wrong...