Jun 10, 2005 07:57
18 yrs ago
English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
4 flavours have the same % of components
English to Russian
Other
Food & Drink
Это все, что есть. Как я понимаю, под 'flavours" здесь имеются в виду 4 разновидности продукта с разными вкусовыми характеристиками: cocktail, coconut, pizza, cheese, chili garlic.
По-русски не получается сказать коротко. Хотела сначала написать "4 продукта", но это неверно, так как продукт сам по себе один, но с разными вкусовыми добавками.
Упаковка.
По-русски не получается сказать коротко. Хотела сначала написать "4 продукта", но это неверно, так как продукт сам по себе один, но с разными вкусовыми добавками.
Упаковка.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
4 продукта - каждый со своим вкусом - имеют одинаковое процентное содержание ингредиентов
Может быть так?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 30 mins (2005-06-11 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Другой вариант:
Обладая каждый своим вкусом, (эти) 4 продукта имеют ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 33 mins (2005-06-13 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Из Ваших добавлений видно, что сам продукт действительно один, но 4 его вида имеют разный вкус. Тогда, может быть, так и стоит написать:
4 вида (этого) продукта - каждый со своим вкусом - имеют одинаковое процентное содержание ингредиентов.
или
Обладая каждый своим вкусом, 4 вида этого продукта имеют ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 30 mins (2005-06-11 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Другой вариант:
Обладая каждый своим вкусом, (эти) 4 продукта имеют ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 33 mins (2005-06-13 11:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Из Ваших добавлений видно, что сам продукт действительно один, но 4 его вида имеют разный вкус. Тогда, может быть, так и стоит написать:
4 вида (этого) продукта - каждый со своим вкусом - имеют одинаковое процентное содержание ингредиентов.
или
Обладая каждый своим вкусом, 4 вида этого продукта имеют ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
24 mins
состав у всех (вкусовых) вариантов одинаковый
"4" необязательно перевести. Оно наверно следует из текста до этого.
1 hr
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Букет
„Flavour“ can also mean a particular composition
20 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
все 4 вкусовых добавки характеризуются...
Понятно, что речь идет о вкусовых добавках (со вкусом коктейля, кокоса и т.п.).
Все 4 вкусовых добавки характеризуются одинаковым процентным соотношением составляющих ингредиентов.
Все 4 вкусовых добавки характеризуются одинаковым процентным соотношением составляющих ингредиентов.
Discussion