Jun 24, 2005 09:59
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
Allmählichkeitsschaden
German to Italian
Other
Insurance
haftpflichtversicherung
Allmählichkeitsschäden erfolgen z.B. wegen einer allmählichen Emission von Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten usw. und sind von der Haftpflichtversicherung ausgeschlossen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | danni derivanti da una progressiva e/o ripetuta esposizione ad es.ad emissioni di gas... |
dgaggi
|
Proposed translations
33 mins
German term (edited):
Allm�hlichkeitsschaden
Selected
danni derivanti da una progressiva e/o ripetuta esposizione ad es.ad emissioni di gas...
Allmählichkeitsschäden
Sembra non esserci un equivalente. La proposta in calce è basata sulla seguente definizione:
Ein Allmählichkeitsschaden ist dann entstanden, wenn das schadenauslösende Ereignis über einen längeren Zeitraum auf Sachen eingewirkt hat. Der Schaden kann dabei auch plötzlich eingetreten sein. Diese Klausel kann bei einigen Gesellschaften miteingeschlossen werden. In der Regel ist aber der Allmählichkeitsschaden bei Sachschäden ausgeschlossen. Bei Personen- und Vermögensschäden ist er wiederum mitversichert.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-24 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta comunque di danni indiretti, nel senso chhe non sono direttamente causati dal sinistro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in effetti non sembra esserci un equivalente, io abbrevierei la definizione con "danni indiretti progressivi""
Something went wrong...