Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gartendenkmal
Italian translation:
giardino monumentale
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jun 24, 2005 10:08
18 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Gartendenkmal
German to Italian
Other
Architecture
Der Garten an der ehemaligen Hollmannschen Wilheminen-Amalien-Stiftung ist ebenfalls ein registriertes Gartendenkmal.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | giardino monumentale |
martini
|
| 4 | giardino di interesse ... |
Anusca Mantovani
|
| 3 | parco-monumento |
Alba Suleiman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
giardino monumentale
Qui trovi una definizione
(4) Ein Gartendenkmal ist eine Grünanlage, eine Garten- oder Parkanlage, ein Friedhof, eine Allee oder ein sonstiges Zeugnis der Garten- und Landschaftsgestaltung, deren oder dessen Erhaltung aus in Absatz 2 genannten Gründen im Interesse der Allgemeinheit liegt. Zu einem Gartendenkmal gehören sein Zubehör und seine Ausstattung, soweit sie mit dem
Gartendenkmal eine Einheit von Denkmalwert bilden.
http://www.baurecht.de/denkmalschutzgesetz_berlin.html
per cui direi giardino monumentale
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-24 14:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------
intendevo monumentale come \"che ha funzione di monumento\" (2.De Mauro) non come \"ricco di monumenti\" (3.De Mauro); mi sembra corrispondere alla definizione DE indicata, soprattutto quando si parla di Denkmalwert. In IT si parlerebbe di bene culturale.
I beni culturali sono disciplinati dalla legge n. 1089 del 1939, la quale assoggetta al relativo regime: le ville, i parchi e i giardini che abbiano interesse artistico o storico, nonché le cose immobili che, a causa del loro riferimento con la storia politica, militare, della letteratura, dell\'arte e della cultura, siano state riconosciute di interesse particolarmente importante ...
(4) Ein Gartendenkmal ist eine Grünanlage, eine Garten- oder Parkanlage, ein Friedhof, eine Allee oder ein sonstiges Zeugnis der Garten- und Landschaftsgestaltung, deren oder dessen Erhaltung aus in Absatz 2 genannten Gründen im Interesse der Allgemeinheit liegt. Zu einem Gartendenkmal gehören sein Zubehör und seine Ausstattung, soweit sie mit dem
Gartendenkmal eine Einheit von Denkmalwert bilden.
http://www.baurecht.de/denkmalschutzgesetz_berlin.html
per cui direi giardino monumentale
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-24 14:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------
intendevo monumentale come \"che ha funzione di monumento\" (2.De Mauro) non come \"ricco di monumenti\" (3.De Mauro); mi sembra corrispondere alla definizione DE indicata, soprattutto quando si parla di Denkmalwert. In IT si parlerebbe di bene culturale.
I beni culturali sono disciplinati dalla legge n. 1089 del 1939, la quale assoggetta al relativo regime: le ville, i parchi e i giardini che abbiano interesse artistico o storico, nonché le cose immobili che, a causa del loro riferimento con la storia politica, militare, della letteratura, dell\'arte e della cultura, siano state riconosciute di interesse particolarmente importante ...
Peer comment(s):
| neutral |
Alba Suleiman
: Ci avevo pensato anch'io, però non ero sicura se si intendesse un giardino che contine monumenti...
20 mins
|
| agree |
Teresa Bellelli
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, se potessi dividere i punti...
Grazie a tutte voi!!!
Alla fine ho scelto giardino monumentale"
32 mins
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
parco-monumento
Ho trovato questo termine...
1 day 6 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
giardino di interesse ...
scegli fra queste definizioni
oppure mettine insieme due
base al Codice dei Beni Culturali dovrebbe essere riconosciuto e tutelato come parco o giardino di interesse artistico. Alcuni degli alberi non sono ...
pdci-cento.tripod.com/urban/indx-bassi.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili
Alberghi a Province di Cadice - Tariffe più basse garantite!Il nostro ristorante Reina Isabel e’ situato di fronte al giardino botanico, dichiarato giardino di interesse culturale con piante botaniche provenienti ...
www.hotels-lowest-prices-guaranteed.com/ italy/Spain/Cadiz_Province/ - 43k - Copia cache - Pagine simili
Duques de Medinacelli Hotel Puerto de Santa Maria - Rates To Go... Il nostro ristorante Reina Isabel e’ situato di fronte al giardino botanico, dichiarato giardino di interesse culturale con piante botaniche provenienti dall ...
www.ratestogo.com/Hotel/IT/Duques_ de_Medinacelli_Hotel_Puerto_de_Santa_Maria - 17k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
I Palazzi... l’attuale denominazione. Sul retro dello splendido palazzo, vi si trova un ampio giardino di interesse naturalistico. Il palazzo ...
www.si-it.com/enti/sarpi/friuli/palazzi.htm - 3k - Risultati supplementari -
Soprintendenza ai Beni Ambientali e Culturali di Sassari e Nuoro, quest'ultima
ha considerato l'area di Villa Piercy come giardino di interesse storico. ...
www.prolocobolotana.it/baddesalighes.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
Museo Regionale della Ceramica
Il museo è ubicato a ridosso della villa comunale di Caltagirone, giardino di
interesse storico-artistico progettato nel 1850 da Giovan Battista Filippo ...
www.regione.sicilia.it/beniculturali/ dirbenicult/musei/musei2/ceramica.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 53 mins (2005-06-25 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
per registrato puoi prendere dichiarato (vedi sopra) se, da contesto, non puoi aggiungere niente di più preciso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 54 mins (2005-06-25 17:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
registrato come bene ambientale e culturale
oppure mettine insieme due
base al Codice dei Beni Culturali dovrebbe essere riconosciuto e tutelato come parco o giardino di interesse artistico. Alcuni degli alberi non sono ...
pdci-cento.tripod.com/urban/indx-bassi.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili
Alberghi a Province di Cadice - Tariffe più basse garantite!Il nostro ristorante Reina Isabel e’ situato di fronte al giardino botanico, dichiarato giardino di interesse culturale con piante botaniche provenienti ...
www.hotels-lowest-prices-guaranteed.com/ italy/Spain/Cadiz_Province/ - 43k - Copia cache - Pagine simili
Duques de Medinacelli Hotel Puerto de Santa Maria - Rates To Go... Il nostro ristorante Reina Isabel e’ situato di fronte al giardino botanico, dichiarato giardino di interesse culturale con piante botaniche provenienti dall ...
www.ratestogo.com/Hotel/IT/Duques_ de_Medinacelli_Hotel_Puerto_de_Santa_Maria - 17k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
I Palazzi... l’attuale denominazione. Sul retro dello splendido palazzo, vi si trova un ampio giardino di interesse naturalistico. Il palazzo ...
www.si-it.com/enti/sarpi/friuli/palazzi.htm - 3k - Risultati supplementari -
Soprintendenza ai Beni Ambientali e Culturali di Sassari e Nuoro, quest'ultima
ha considerato l'area di Villa Piercy come giardino di interesse storico. ...
www.prolocobolotana.it/baddesalighes.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
Museo Regionale della Ceramica
Il museo è ubicato a ridosso della villa comunale di Caltagirone, giardino di
interesse storico-artistico progettato nel 1850 da Giovan Battista Filippo ...
www.regione.sicilia.it/beniculturali/ dirbenicult/musei/musei2/ceramica.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 53 mins (2005-06-25 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
per registrato puoi prendere dichiarato (vedi sopra) se, da contesto, non puoi aggiungere niente di più preciso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 54 mins (2005-06-25 17:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
registrato come bene ambientale e culturale
Discussion
Il parco-monumento forse � pi� azzeccato, ma poi ho trovato monumento-giardino che forse potrebbe andare bene...?