Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
halb links/rechts
Italian translation:
leggermente a destra/sinistra
Added to glossary by
martini
Jun 28, 2005 15:03
18 yrs ago
2 viewers *
German term
halb links/rechts
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Che cosa si intende per halb links/halb rechts nelle indicazioni stradali/segnaletiche? Nel mio caso si tratta di segnaletica all'interno di un aeroporto (es. 100 m links/ 100 m geradeaus / halb links / halb rechts / gegenüber/ ecc.) Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | obliquo a sinistra/destra |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
obliquo a sinistra/destra
Non è né completamente a sinistra/destra né diritto. In tedesco penso si senta molto più spesso che non in italiano...
10°) 100M (1°, 2°). Per traccia di sentiero si sale in obliquo a destra e si
raggiunge per facili rocce la cima. DISCESA: ...
www.paretiverticali.it/SPIGOLO S.O.htm - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-06-28 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
non capisco perché ci sono questi gieroglifici (ho cambiato browser, prima non era così...)
10°) 100M (1°, 2°). Per traccia di sentiero si sale in obliquo a destra e si
raggiunge per facili rocce la cima. DISCESA: ...
www.paretiverticali.it/SPIGOLO S.O.htm - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-06-28 18:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
non capisco perché ci sono questi gieroglifici (ho cambiato browser, prima non era così...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto! In rete ho trovato questa spiegazione
A B
| |
| /
|/
| B halbrechts
per cui ho tradotto con "leggermente a sinistra/destra", che mi sembra più indicato per qs tipo di indicazioni; ho trovato anche trasversalmente/obliquamente a destra/sinistra, ma soprattutto riferito a ferrate, percorsi di montagna, ecc. Grazie ancora!"
Discussion