Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundsman
Portuguese translation:
responsável por um campo / área
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jun 28, 2005 22:19
18 yrs ago
4 viewers *
English term
groundsman
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"her father was a groundsman".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | responsável por um campo / área |
Rafa Lombardino
|
| 4 +3 | guarda/encarregado de recinto desportivo |
lenapires
|
| 4 | vigilante |
luzia fortes
|
| 3 | contínuo |
Paula Pereira
|
Proposed translations
+3
5 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
responsável por um campo / área
GROUNDSMAN - one who is responsible for the upkeep of an area of land (i.e. estate, park); one who maintains a sports field
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: homem que toma conta de um jardim, parque ou recinto desportivo
4 mins
|
|
Sim, Susanne. Quem sabe com um pouquinho mais de contexto possamos determinar do que o personagem toma conta? :o)
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: isto é Babylon.....// Colega eu não disse que estava mal, pus NEUTRAL porque concordei com a lena, ou seja preferi a dela.
28 mins
|
|
É verdade... para termos assim, simples, eu geralmente recorro ao bom e velho Babylon. Mas se você atribuiu minha sugestão assim, na lata, é porque também o utiliza, não é mesmo? Além disso, "responsável" é apenas um sinônimo de "encarregado"...
|
|
| neutral |
James Cook
: guarda encarregado
1 hr
|
|
Sim, também. Encarregado = Que tem a incumbência / Que tem sob sua responsabilidade a execução de um serviço ou negócio... Os dois termos são sinônimos, intercambiáveis, e depende do gosto de cada um, assim como utilizar "guarda" ou "vigia"...
|
|
| agree |
Jorge Freire
: em pt br
7 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Aurelio Beroth
: poderia ser "caseiro" ou "chacareiro" dependendo do caso
14 hrs
|
|
Eu não iria tão longe até saber ao certo o contexto, mas há uma possibilidade. Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Rafa! "
+3
18 mins
guarda/encarregado de recinto desportivo
Pelo menos é o que diz o meu dicionário: Inglês-Português da Portogo Editora.
Espero que ajude...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-06-29 00:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: Porto Editora...
Espero que ajude...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-06-29 00:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: Porto Editora...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: responsável por determinada área, quase sempre no contexto desportivo. MUITOS PARABÉNS PELA SUA NOVA ALEGRIA .
16 mins
|
|
Obrigado Maria Leonor. Não percebi foi a segunda parte... ???
|
|
| agree |
Marta Marques
1 hr
|
|
Obrigado Marta!
|
|
| agree |
Jorge Freire
: em pt pt
7 hrs
|
|
Obrigado Jorge!
|
17 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
contínuo
Sem grandes certezas
Contínuos, guardas e porteiros
Contínuo. — Anuncia, acompanha e informa os visitantes; faz a entrega de mensagens e objectos inerentes ao
serviço interno e estampilha e entrega correspondência, além de a distribuir pelos serviços a que é destinada;
executa o serviço de reprodução de documentos e de endereçamentos e faz recados.
Guarda ou guarda rondista. — Assegura a defesa, vigilância e conservação das instalações e valores que lhe
estejam confiados; regista entradas e saí das de pessoas, veículos e mercadorias.
Paquete. — É o trabalhador, menor de 18 anos, que presta unicamente os serviços referidos na definição de
funções de contínuo.
Porteiro. — Atende os visitantes, informa-se das suas pretensões e anuncia-os ou indica-lhes os serviços a que se
devem dirigir; vigia e controla entradas e saí das de utentes; recebe a correspondência e controla as entradas e
saí das de mercadorias e veículos
Contínuos, guardas e porteiros
Contínuo. — Anuncia, acompanha e informa os visitantes; faz a entrega de mensagens e objectos inerentes ao
serviço interno e estampilha e entrega correspondência, além de a distribuir pelos serviços a que é destinada;
executa o serviço de reprodução de documentos e de endereçamentos e faz recados.
Guarda ou guarda rondista. — Assegura a defesa, vigilância e conservação das instalações e valores que lhe
estejam confiados; regista entradas e saí das de pessoas, veículos e mercadorias.
Paquete. — É o trabalhador, menor de 18 anos, que presta unicamente os serviços referidos na definição de
funções de contínuo.
Porteiro. — Atende os visitantes, informa-se das suas pretensões e anuncia-os ou indica-lhes os serviços a que se
devem dirigir; vigia e controla entradas e saí das de utentes; recebe a correspondência e controla as entradas e
saí das de mercadorias e veículos
1 day 1 hr
luzia fortes
Native in Portuguese
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
vigilante
Tanto a Rafa como a Lena estão certas. O problema é não sabermos se se trata de um parque ou de um recinto desportivo. Só por isso proponho 'vigilante', que serve nos dois casos.
Discussion