Jul 8, 2005 06:31
18 yrs ago
Spanish term
Works in: German to Russian
A partir de la tercera hora de espera cada hora adicional se cobra a 30.00.-€
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Alquiler de un coche
Recogida en Barcelona (interprete) + recogida a Sra. Protsyuk Hotel Columbus (Playa De Aro)+ traslado a Gerona + espera de 1 hora+ traslado a Sra. Protsyuk a Hotel Columbus+ traslado a Barcelona.
Precio: 275.00.-€ + 7% IVA
Autopistas aprox: 14.00.-€
Si quieren el coche a libre disposición los suplementos son los siguientes:
A partir de la tercera hora de espera cada hora adicional se cobra a 30.00.-€ + IVA.
Dieta chofer 19.00.-€
Precio: 275.00.-€ + 7% IVA
Autopistas aprox: 14.00.-€
Si quieren el coche a libre disposición los suplementos son los siguientes:
A partir de la tercera hora de espera cada hora adicional se cobra a 30.00.-€ + IVA.
Dieta chofer 19.00.-€
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Начиная с третьего часа... |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | -- |
Ekaterina I.
|
Proposed translations
53 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
A partir de la tercera hora de espera cada hora adicional se cobra a 30.00.-�
Selected
Начиная с третьего часа...
В случае, если придётся ждать клиента (г-жу такую-то) более двух часов, начиная с третьего часа за каждый час она должна будет заплатить по 30 евро + НДС
Смущает то, что нигде не предусмотрено двухчасовое ожидание. И вообще, непонятно, почему деньги берутся только за ожидание, а не за езду. Возможно, контекст неполный.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-07-08 09:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nachinaya s tret\'ego chasa...
V sluchae, esli pridetsya zhdat\' klienta (g-zhu takuyu-to) bolee dvuh chasov, nachinaya s tret\'ego chasa za kazhdyj chas ona dolzhna budet zaplatit\' po 30 evro + NDS
Smuschaet to, chto nigde ne predusmotreno dvuhchasovoe ozhidanie. I voobsche, neponyatno, pochemu den\'gi berutsya tol\'ko za ozhidanie, a ne za ezdu. Vozmozhno, kontekst nepolnyj.
Смущает то, что нигде не предусмотрено двухчасовое ожидание. И вообще, непонятно, почему деньги берутся только за ожидание, а не за езду. Возможно, контекст неполный.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-07-08 09:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nachinaya s tret\'ego chasa...
V sluchae, esli pridetsya zhdat\' klienta (g-zhu takuyu-to) bolee dvuh chasov, nachinaya s tret\'ego chasa za kazhdyj chas ona dolzhna budet zaplatit\' po 30 evro + NDS
Smuschaet to, chto nigde ne predusmotreno dvuhchasovoe ozhidanie. I voobsche, neponyatno, pochemu den\'gi berutsya tol\'ko za ozhidanie, a ne za ezdu. Vozmozhno, kontekst nepolnyj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gtacias, pero no puedo leer su variante."
48 mins
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
--
По прошествии трех часов ожидания оплата будет взиматься в размере 30,00 за каждый дополнительный час.
Something went wrong...