Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appesantire
Spanish translation:
apelmazar
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 12, 2005 13:37
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
appesantire
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
senza ungere né appesantire, leviga la superficie del capello rendendolo brillante e corposo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | apelmazar |
Sonia López Grande
|
| 5 | dejar pesado |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | volver pesado (el cabello) |
Deschant
|
Proposed translations
+2
21 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
apelmazar
Lo que yo entiendo es que no engrasa ni apelmaza el cabello.
Comprar aloe en ELPAIS.es - Tienda: Compara y Compra millones de ...
... sin dejar el cabello apelmazado. formulado para sacar lo mejor del cab. ...
Indicado para tratar el cabello graso con tendencia a seborrea. controla el ...
tienda.elpais.es/comprar/s/MAP/aloe.html - 261k - En caché - Páginas similares
isabelpreysler.com
Si tienes el pelo normal o graso, aplícatelo sólo en las puntas. Aclararlo bien
es muy importante para que el pelo no quede apelmazado. ...
www.isabelpreysler.com/belleza/index.php3?ord=10 - 21k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte!!!!"
2 mins
volver pesado (el cabello)
-
8 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
dejar pesado
sin dejar pesado el cabello, o sin dejarlo pesado, ya que luego la frase sigue.
http://www.lacalle-online.com/noticias.php?id=52566&seccion=...
Para lavar, acondicionar y texturizar elija:
Para cabello seco: shampoo, bálsamo y mascarilla con proteínas específicas que nutren sin dejar pesado el cabello.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-12 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
http://www.ambitofinanciero.com/diario/economia/av_empresari...
• liss control
Gel-crema para alisar los cabellos. Alisado perfecto para cabellos erizados y ondulados.
Brinda protección antihumedad duradera y otorga brillo sin dejar el cabello pesado.
http://www.lacalle-online.com/noticias.php?id=52566&seccion=...
Para lavar, acondicionar y texturizar elija:
Para cabello seco: shampoo, bálsamo y mascarilla con proteínas específicas que nutren sin dejar pesado el cabello.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-12 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
http://www.ambitofinanciero.com/diario/economia/av_empresari...
• liss control
Gel-crema para alisar los cabellos. Alisado perfecto para cabellos erizados y ondulados.
Brinda protección antihumedad duradera y otorga brillo sin dejar el cabello pesado.
Something went wrong...