Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tension leg tendons
Portuguese translation:
tendões de tensionamento das pernas
Added to glossary by
João Roque Dias
Jul 18, 2005 16:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
tension leg tendons
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
the buoyant frame is connected to the seabed by mooring means, examples of which include but are not limited to mooring lines, cables, chains (not shown), or tension leg tendons
Trata-se de uma plataforma oceãnica..
Trata-se de uma plataforma oceãnica..
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tendões de tensionamento das pernas |
João Roque Dias
|
| 4 +2 | tendões das plataformas de (com) pernas tensionadas (TLPs). |
Claudio Mazotti
|
| 4 | cabos tensionadores |
Adriana Portas
|
Proposed translations
2 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
97
Selected
tendões de tensionamento das pernas
...cabos de amarração, cabos, correntes e tendões de tensionamento das pernas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado - Valeu"
17 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
cabos tensionadores
:o)
+2
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
tendões das plataformas de (com) pernas tensionadas (TLPs).
Tension legs-plataformas de pernas tensionadas.
www.navsoft.com.br/terminologia/palavra. php?pagina=letra.php?letra=T&word=TLP&idpalavra=588
... Plataformas semi-submersíveis, plataformas de pernas tensionadas (TLPs). ...
"Risers" rígidos, "Risers" flexíveis, tubulações submarinas, tendões. ...
www.coc.ufrj.br/Ementas/coc_797.htm
www.navsoft.com.br/terminologia/palavra. php?pagina=letra.php?letra=T&word=TLP&idpalavra=588
... Plataformas semi-submersíveis, plataformas de pernas tensionadas (TLPs). ...
"Risers" rígidos, "Risers" flexíveis, tubulações submarinas, tendões. ...
www.coc.ufrj.br/Ementas/coc_797.htm
Something went wrong...