Aug 3, 2005 08:48
18 yrs ago
German term
Frachtband
German to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
 ëîêàëèçàöèè ôèíàíñîâîé ñèñòåìû âñòðåòèëñÿ òåðìèí Frachtband. Áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëåí òîìó, êòî íàïèøåò ïðàâèëüíûé ïåðåâîä.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фрахт + конвейер = грузовой конвейер или конвейер для авиационных грузов |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Маркировочная лента |
Elena Polikarpova
|
| 4 | Полоска (лента) для маркировки грузов |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+1
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
фрахт + конвейер = грузовой конвейер или конвейер для авиационных грузов
+авиафрахт, воздушные грузоперевозки
для грузов, перевозимый авиатранспортом
авиационный груз • перевозимый авиатранспортом груз
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-03 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е к самолетам - грузы подаются конвейером
Самолеты стоят у рузовых ворот и им выкатываются грузы
============================================
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-03 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
у грузовых ворот
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-03 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
ДРУГОГО ЗНАЧЕНИЯ ВРОДЕ НЕТ
ДИАПАЗОН ГРУЗОВ -- НО ЭТО БРЕД
для грузов, перевозимый авиатранспортом
авиационный груз • перевозимый авиатранспортом груз
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-03 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е к самолетам - грузы подаются конвейером
Самолеты стоят у рузовых ворот и им выкатываются грузы
============================================
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-03 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
у грузовых ворот
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-03 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
ДРУГОГО ЗНАЧЕНИЯ ВРОДЕ НЕТ
ДИАПАЗОН ГРУЗОВ -- НО ЭТО БРЕД
1 hr
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Маркировочная лента
Липкая лента со штрих-кодом, наклеиваемая на багаж авиапассажиров или на контейнеры с авиагрузом, на которую нанесены данные о владельце груза, рейсе и месте назначения груза.
... 5. Предоставление пломбирующих устройств и маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу.
26.06.2005 - 50 Kb - http://www.iic.ru/main.phtml?cid=167 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Страхование
www.iic.ru (всего 13)
www.OXPAHA.ru | Газета | Дайджест прессы | Увозят грузы корабли...
- предоставление грузоотправителю пломбирующих устройств, маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу.
20.07.2005 - 37 Kb - http://www.oxpaha.ru/view.asp?3695 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Безопасность
www.oxpaha.ru (всего 2)
Страховая группа "УралСиб"
5. Предоставление пломбирующих устройств и маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу.
23.06.2005 - 46 Kb - http://psk-stab.betas.arte.ru/main.phtml?cid=167 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Бизнес и финансы
psk-stab.betas.arte.ru (всего 10)
... 5. Предоставление пломбирующих устройств и маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу.
26.06.2005 - 50 Kb - http://www.iic.ru/main.phtml?cid=167 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Страхование
www.iic.ru (всего 13)
www.OXPAHA.ru | Газета | Дайджест прессы | Увозят грузы корабли...
- предоставление грузоотправителю пломбирующих устройств, маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу.
20.07.2005 - 37 Kb - http://www.oxpaha.ru/view.asp?3695 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Безопасность
www.oxpaha.ru (всего 2)
Страховая группа "УралСиб"
5. Предоставление пломбирующих устройств и маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу.
23.06.2005 - 46 Kb - http://psk-stab.betas.arte.ru/main.phtml?cid=167 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Бизнес и финансы
psk-stab.betas.arte.ru (всего 10)
Reference:
1 hr
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Полоска (лента) для маркировки грузов
Полоска (лента) для маркировки грузов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-08-03 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
или багажа
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-08-03 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
или багажа
Discussion