Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
terugkeerpatroon
German translation:
Wiedervorlagemuster
Added to glossary by
ElkeKoe
Aug 9, 2005 15:09
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
terugkeerpatroon
Dutch to German
Other
Computers: Software
Het opgegeven maandtype is ongeldig.
Het opgegeven ***terugkeerpatroon*** is ongeldig.
Het veld 'kopieer van job' is niet ingevuld
Es geht um eine Software, zu der ich lediglich eine alphabetische Liste der Befehle und Eingabehilfen habe. Deshalb fehlt mir hier der Zusammenhang.
Weiß jemand, wie dieser Begriff im Deutschen heißt?
Vielen Dank im Voraus!
Het opgegeven ***terugkeerpatroon*** is ongeldig.
Het veld 'kopieer van job' is niet ingevuld
Es geht um eine Software, zu der ich lediglich eine alphabetische Liste der Befehle und Eingabehilfen habe. Deshalb fehlt mir hier der Zusammenhang.
Weiß jemand, wie dieser Begriff im Deutschen heißt?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Formatvorlage / Vorlage |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | Wiederkehrmuster |
Mathieu Masselot (X)
|
| 3 | Wiederholungsplan, Zeitplan |
Gisela Germann
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Formatvorlage / Vorlage
I would interpret "terugkeerpatroon" as being used in the sense of a template, that is a formatted form that can be selected. In german that would be a "Formatvorlage" or "Vorlage", particularly in a computer environment.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-08-09 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe Iris is RIGHT after all. I\'ll change my answer.
I think it may be \"Wiedervorlagemuster / Wiedervorlagezeitraum\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-08-09 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe Iris is RIGHT after all. I\'ll change my answer.
I think it may be \"Wiedervorlagemuster / Wiedervorlagezeitraum\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Alexander!
Danke auch an alle anderen."
11 mins
Wiederkehrmuster
Könnte klappen!
21 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Wiederholungsplan, Zeitplan
Bei Norton Antivir heißt es Zeitplan. Stets wiederkehrende Aktionen, die nach einem bestimmten Plan wiederholt werden.
Something went wrong...