Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relevant du sensible
English translation:
that draws on sensation
Added to glossary by
Vanessa Lindsey
Aug 13, 2005 14:57
18 yrs ago
French term
United Kingdom
Communicates message; preserves style
Native in: English 
Works in: Latin to English, French to English
relevant du sensible
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
surrealism
Text about a film. Section on imagination and dreams.
Context:
Et afin de restituer cette « pensée du dehors », il pose les termes d’une constellation complexe, un agrégat du temps, du magique, et des imaginaires, soit une forme de complexité relevant du sensible.
Context:
Et afin de restituer cette « pensée du dehors », il pose les termes d’une constellation complexe, un agrégat du temps, du magique, et des imaginaires, soit une forme de complexité relevant du sensible.
Proposed translations
(English)
| 5 | that draws on perceptions and sensations |
Jane Lamb-Ru (X)
|
| 5 | based on the senses |
emiledgar
|
| 4 | sense derived |
lokilo
|
| 3 -1 | that appeals to the senses |
Sandra C.
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
that draws on perceptions and sensations
seems to be the discourse..perception and sensation is the first meaning in French for le sensible..suggest you use a French monolingual dictionary in translating French criticism discourse
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 51 mins (2005-08-13 22:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
that draws on sensation. that draws on perceptions.
I think senses is wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 51 mins (2005-08-13 22:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
that draws on sensation. that draws on perceptions.
I think senses is wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone."
-1
17 mins
that appeals to the senses
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-13 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
a form of complexity relating to/dealing with sensitivity
another idea. Good luck! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-13 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
a form of complexity relating to/dealing with sensitivity
another idea. Good luck! :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ru (X)
: it does not mean Appeal..it means the author draws his inspiration from
1 day 3 hrs
|
3 hrs
based on the senses
the "complex constellation" is based on entities shaped by the senses: (passage of time' magic, imaginaries)
7 hrs
sense derived
just another suggestion (in which case, you could set it before complexity, with a hyphen... I think); anything that shows a causal connection should work.
Something went wrong...