Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2005 08:25
18 yrs ago
English term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
to the center of the right-of-way.....
English to German
Law/Patents
Real Estate
Es geht um die Beschreibung eines Grundstücks:
Commencing at a point 24 rods east of the southwest corner of said tract, running thence north 22.26 3/4 chains to the center of the right-of-way of the Central Indiana Railroad.
Vorfahrtsgleis?
Eisenbahntrasse?
Commencing at a point 24 rods east of the southwest corner of said tract, running thence north 22.26 3/4 chains to the center of the right-of-way of the Central Indiana Railroad.
Vorfahrtsgleis?
Eisenbahntrasse?
Proposed translations
(German)
| 4 | Trasse |
Iris Schlagheck-Weber
|
| 4 | Gleisanlagen |
Marina & Jan Riedberg
|
Change log
Oct 14, 2014 16:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
12 mins
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Trasse
right-of-way ist hier tatsächlich eine Bahntrasse
Referenz: Schmitt, e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
Referenz: Schmitt, e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
43 mins
Marina & Jan Riedberg
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
Gleisanlagen
right of way
laut Bahnwörterbuch UIC
Bodenfläche der Gleisanlagen oder nur Gleisanlagen
laut Bahnwörterbuch UIC
Bodenfläche der Gleisanlagen oder nur Gleisanlagen
Something went wrong...