Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Klartextdisplayen
English translation:
clear text display
Added to glossary by
Mabel Garzón
Aug 30, 2005 12:22
18 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Klartextdisplayen
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En del av en kantpress
Klartextdisplayen ger operatören tydlig information om valda körsätt, använd presskraft, statusen på maskinfunktioner, handhavandeinstruktioner och alarmmeddelanden i klartext.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | clear text display |
hirselina
|
| 4 +1 | clear text display |
EKM
|
| 4 +1 | alpha-numerical display |
Lars Jelking
|
| 3 | Help (explanatory)/full text |
Helen Johnson
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
clear text display
LABCOLD’S UNIQUE BLOOD MONITOR and alarm provides a constant check of all important performance parameters with clear text displays of alarm status. ...
www.borolabs.co.uk/products/ product-detail.asp?ProductID=56
www.borolabs.co.uk/products/ product-detail.asp?ProductID=56
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Hirselina and to all of the answerers, who may be right"
+1
18 mins
Swedish term (edited):
klartextdisplay
clear text display
...or just 'text display' is popular enough, 3500 Google hits for 'clear text display'. I have seen it used in English manuals I have translated as well.
+1
59 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
224
20 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
21
Help (explanatory)/full text
Full text, meaning the explanation/instructions. Educated guess on the basis of having seen similar before in my own documents.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 22 mins (2005-08-31 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to say 'display' on the end.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 22 mins (2005-08-31 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to say 'display' on the end.
Something went wrong...