Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non operative
Spanish translation:
no cruentos/agresivos/quirúrgicos
Added to glossary by
maria pla
Aug 31, 2005 02:54
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Traductora Pública Nacional de Inglés
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
non operative
English to Spanish
Medical
Medical (general)
artroscop�a
When non operative methods fail in the treatment of glenohumeralarthritis, arthroscopy has emerged as a viable therapeutic option.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no cruentos o no agresivos |
maria pla
|
| 5 +3 | sin cirugía |
Luis Zepeda
|
| 5 +2 | no invasivos |
Daniel Coria
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
no cruentos o no agresivos
Es la sugerencia del diccionario crítico de dudas de medicina de Fernando Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-08-31 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Navarro aconseja **no** utilizar el término métodos no invasores/invasivos por tratarse de un anglicismo. Se puede hablar de métodos no cruentos o no quirúrgicos.
Cuando los métodos no quirúrgicos (no operatorios) fracasan en el tratamiento de la artritis glenohumeral, la artroscopia es una opción terapéutica.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-08-31 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Navarro aconseja **no** utilizar el término métodos no invasores/invasivos por tratarse de un anglicismo. Se puede hablar de métodos no cruentos o no quirúrgicos.
Cuando los métodos no quirúrgicos (no operatorios) fracasan en el tratamiento de la artritis glenohumeral, la artroscopia es una opción terapéutica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sin cirugía
Asi lo usaria yo.
Peer comment(s):
| agree |
cisternas
: tienes razón Luis
|
| agree |
Gabo Pena
19 mins
|
| agree |
angela jure
: o no quirúrgicos
1 hr
|
+2
37 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
no invasivos
UrologÃa
... métodos no invasivos para el tratamiento de la enfermedad renal, tratamiento de la incontinencia urinaria, hipospadias y reconstrucción de la extrofia ...
www.jhintl.net/JHI/Spanish/Pacientes/Especialidades_urologi...
Intervenciones para el embarazo ectópico tubárico (Revisión ...
Sin embargo, si el diagnóstico de embarazo tubárico puede realizarse con métodos no invasivos, el tratamiento farmacológico con metotrexato sistémico en ...
www.cochrane.org/reviews/es/ab000324.html
[PDF] Document 25-02-03
H. pylori con métodos no invasivos y tratamiento de erradicación se. ha mostrado la más coste-efectiva. 126 . Otros estudios han evaluado el tema a partir ...
www.guiasgastro.net/guias_full/textos/Dispepsia.pdf
Actualización -
NEUROFISIOLOGÍA APLICADA: USO DE MÉTODOS NO INVASIVOS PARA EL ESTUDIO DE LA FUNCIÓN RETINIANA Y SUS ALTERACIONES. Román Blanco y Pedro de la Villa ...
www.seccff.org/boletines/vol7/n2/actualizacion2.php
Hope it helps!
... métodos no invasivos para el tratamiento de la enfermedad renal, tratamiento de la incontinencia urinaria, hipospadias y reconstrucción de la extrofia ...
www.jhintl.net/JHI/Spanish/Pacientes/Especialidades_urologi...
Intervenciones para el embarazo ectópico tubárico (Revisión ...
Sin embargo, si el diagnóstico de embarazo tubárico puede realizarse con métodos no invasivos, el tratamiento farmacológico con metotrexato sistémico en ...
www.cochrane.org/reviews/es/ab000324.html
[PDF] Document 25-02-03
H. pylori con métodos no invasivos y tratamiento de erradicación se. ha mostrado la más coste-efectiva. 126 . Otros estudios han evaluado el tema a partir ...
www.guiasgastro.net/guias_full/textos/Dispepsia.pdf
Actualización -
NEUROFISIOLOGÍA APLICADA: USO DE MÉTODOS NO INVASIVOS PARA EL ESTUDIO DE LA FUNCIÓN RETINIANA Y SUS ALTERACIONES. Román Blanco y Pedro de la Villa ...
www.seccff.org/boletines/vol7/n2/actualizacion2.php
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Yo lo pondría como vos.
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina...
|
|
| agree |
Ana Torres
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Ana...
|
Something went wrong...