Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
huile ester de méthyle colza
English translation:
rapeseed oil methyl ester
Added to glossary by
df49f (X)
Sep 1, 2005 12:26
18 yrs ago
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
d’huile ester de méthyle colza
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
textile designs
X souhaite pérenniser la production d’huile ester de méthyle colza sur le site XX qui est actuellement de 100 KT par l’organisation de son approvisionnement en huile sur son site.
I have googled this to check, but am still unsure as to whether this should be translated as 'colza oil methyl ester' or simply as 'colza methyl ester' - I have come across both. Does anyone know which would be the more common term, or perhaps it doesn't matter as they both mean pretty much the same...?
I have googled this to check, but am still unsure as to whether this should be translated as 'colza oil methyl ester' or simply as 'colza methyl ester' - I have come across both. Does anyone know which would be the more common term, or perhaps it doesn't matter as they both mean pretty much the same...?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rapeseed oil methyl ester |
df49f (X)
|
| 4 | methyl ester colza oil |
Lisa Laplante
|
| 4 | colza oil methyl ester |
Michele Fauble
|
Change log
Sep 17, 2005 12:07: df49f (X) changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
+3
17 mins
French term (edited):
d�huile ester de m�thyle colza
Selected
rapeseed oil methyl ester
[PDF] The Effects of Rapeseed Oil Methyl Ester on Diesel Engine ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Title: The Effects of Rapeseed Oil Methyl Ester on Diesel Engine Performance,.
Exhaust Emissions and Long-Term Behavior. Author(s): ONIDOL ...
www.biodiesel.org/resources/reportsdatabase/ reports/tra/19950301_tra-005.pdf - Pages similaires
BioMatNet Item: AGRE-0010 - The Methyl Esters of Rapeseed: New ... - [ Traduire cette page ]
... use of rapeseed oil, or the methyl ester, as a basic industrial raw material.
... For sulphurisation, the properties of the rapeseed methyl esters were ...
www.biomatnet.org/secure/Eclair/F137.htm - 15k - En cache - Pages similaires
The Power of Rapeseed | Living Planet | Deutsche Welle | - [ Traduire cette page ]
When combined with methanol, it yields rapeseed oil methyl ester. ... Each week,
it burns over 10000 gallons of rapeseed oil methyl ester to supply this ...
www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1222452,00.html - Pages similaires
Rapeseed oil methyl ester - [ Traduire cette page ]
Rapeseed oil methyl ester.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-01 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bruce is right : "canola" (US) is also ok instead of "rapeseed" (used in Europe)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Title: The Effects of Rapeseed Oil Methyl Ester on Diesel Engine Performance,.
Exhaust Emissions and Long-Term Behavior. Author(s): ONIDOL ...
www.biodiesel.org/resources/reportsdatabase/ reports/tra/19950301_tra-005.pdf - Pages similaires
BioMatNet Item: AGRE-0010 - The Methyl Esters of Rapeseed: New ... - [ Traduire cette page ]
... use of rapeseed oil, or the methyl ester, as a basic industrial raw material.
... For sulphurisation, the properties of the rapeseed methyl esters were ...
www.biomatnet.org/secure/Eclair/F137.htm - 15k - En cache - Pages similaires
The Power of Rapeseed | Living Planet | Deutsche Welle | - [ Traduire cette page ]
When combined with methanol, it yields rapeseed oil methyl ester. ... Each week,
it burns over 10000 gallons of rapeseed oil methyl ester to supply this ...
www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1222452,00.html - Pages similaires
Rapeseed oil methyl ester - [ Traduire cette page ]
Rapeseed oil methyl ester.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-01 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bruce is right : "canola" (US) is also ok instead of "rapeseed" (used in Europe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Had to go with the number of 'agrees' on this one - and my further research confirmed it as the most suitable translation - although the two other contributions were also helpful and would not have been technically incorrect. Thanks to all. "
8 mins
French term (edited):
d�huile ester de m�thyle colza
methyl ester colza oil
This matches word orders I found on Google. I've learned that your settings and location have a lot to do with what Google produces for you!
23 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�huile ester de m�thyle colza
colza oil methyl ester
By analogy from 'rapeseed oil methyl ester'
Rapeseed oil Methyl Ester (RME) is considered to be one of the best ... We wanted to investigate oxidation of rapeseed oil, rape methyl ester (RME) in ...
www.folkecenter.dk/plant-oil/press/chemosphere.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-01 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Colza oil' is a synonym of 'rapeseed oil'.
In the US 'rapeseed oil' is known as 'canola oil'
The terms rapeseed and colza are synonymous and cover both high and low erucic acid rapeseeds.
www.usitc.gov/tata/bground/wco/41XXX/SC41669E.pdf
The oil of the rapeseed is typically referred to as canola oil but is also called coleseed or colza.
www.hormel.com/kitchen/glossary.asp?akw=&id=36961&catitemid...
Rapeseed oil Methyl Ester (RME) is considered to be one of the best ... We wanted to investigate oxidation of rapeseed oil, rape methyl ester (RME) in ...
www.folkecenter.dk/plant-oil/press/chemosphere.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-01 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Colza oil' is a synonym of 'rapeseed oil'.
In the US 'rapeseed oil' is known as 'canola oil'
The terms rapeseed and colza are synonymous and cover both high and low erucic acid rapeseeds.
www.usitc.gov/tata/bground/wco/41XXX/SC41669E.pdf
The oil of the rapeseed is typically referred to as canola oil but is also called coleseed or colza.
www.hormel.com/kitchen/glossary.asp?akw=&id=36961&catitemid...
Something went wrong...