Sep 3, 2005 02:06
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
effektsteg
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
v�rmepump
De tre strömkännarna, en för varje fas, monteras i gruppcentralen enligt följande:
Varje fas från elmätaren som matar gruppcentralen förs igenom en strömkännare före montage på respektive skena. Inkoppling på pannan sker sedan enligt bild inkopplingsplint. Härigenom avkännes ständigt fasströmmen som jämförs med det inställda värdet på belastningsvakten i produkten. Om strömmen är högre kopplar styrenheten bort ett effektsteg. Är den fortfarande för hög kopplas ytterligare ett steg ur, osv. När strömmen åter sjunker under inställt värde, återinkopplas stegen. Strömkännarna tillsmmans med elektroniken förhindrar således att mer effekt inkopplas än vad huvudsäkringarna tål.
Jag vet att 'effektsteg' ofta översätts som 'power stage' när det gäller radio, men kan man använda det här?
Vad ÄR det egentligen?
Varje fas från elmätaren som matar gruppcentralen förs igenom en strömkännare före montage på respektive skena. Inkoppling på pannan sker sedan enligt bild inkopplingsplint. Härigenom avkännes ständigt fasströmmen som jämförs med det inställda värdet på belastningsvakten i produkten. Om strömmen är högre kopplar styrenheten bort ett effektsteg. Är den fortfarande för hög kopplas ytterligare ett steg ur, osv. När strömmen åter sjunker under inställt värde, återinkopplas stegen. Strömkännarna tillsmmans med elektroniken förhindrar således att mer effekt inkopplas än vad huvudsäkringarna tål.
Jag vet att 'effektsteg' ofta översätts som 'power stage' när det gäller radio, men kan man använda det här?
Vad ÄR det egentligen?
Proposed translations
(English)
4 +1 | power stage | shewid |
4 | heating element | Lars Jelking |
4 | heater cartridge | Sven Petersson |
3 | protection circuit | Clare Barnes |
3 | power phase | Helen Johnson |
2 | power rating | Fabio Descalzi |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
power stage
The way I understand the text, if the current is too high, some power is turned down (probably in set stages) until the current is at the desired value.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am still not sure what the correct translation is here, so please bear that in mind. Anyway, I was asked to grade this, so I did. "
2 hrs
power rating
So far I can find no direct reference for "Heat pumps" with this hard-to-translate "effektsteg" - everything seems to be related with radio equipment and so on.
But it is clear that it's about an electronic component.
May I help you with this example:
http://64.233.179.104/search?q=cache:X4N_aEtYoZIJ:www.gira.d...
(Page 2) Använd endast förkopplingsdon och lysrörslampor från en och samma tillverkare samt av samma typ och med samma effektsteg
http://64.233.179.104/search?q=cache:nDSset75TxQJ:www.gira.d...
(Page 2) Use only ballasts and fluorescent lamps of the samemanufacturer, type and power rating
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-03 04:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is another meaning, "performance level", but I think it doesn't have anything to do with it here:
Page 6:
http://www.glasurit.de/Products/MaterialSafety/pdf/SE/SV/AZ1...
http://www.glasurit.de/Products/MaterialSafety/pdf/AU/EN/AZ1...
But it is clear that it's about an electronic component.
May I help you with this example:
http://64.233.179.104/search?q=cache:X4N_aEtYoZIJ:www.gira.d...
(Page 2) Använd endast förkopplingsdon och lysrörslampor från en och samma tillverkare samt av samma typ och med samma effektsteg
http://64.233.179.104/search?q=cache:nDSset75TxQJ:www.gira.d...
(Page 2) Use only ballasts and fluorescent lamps of the samemanufacturer, type and power rating
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-03 04:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is another meaning, "performance level", but I think it doesn't have anything to do with it here:
Page 6:
http://www.glasurit.de/Products/MaterialSafety/pdf/SE/SV/AZ1...
http://www.glasurit.de/Products/MaterialSafety/pdf/AU/EN/AZ1...
2 hrs
heating element
Eftersom det rör sig om en värmepanna.
5 hrs
heater cartridge
In this context only.
6 hrs
protection circuit
I asked my "sambo" about this (he's worked with radio/electronics). his comment is that it doesn't sound like an effectsteg as such, but that it seems to work as a protection circuit. He's only come across effektsteg interms of amplifiers before.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-09-03 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Hmmm, I wrote the above before finishing my first coffee of the day - please excuse the grammar mistakes!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-09-03 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Hmmm, I wrote the above before finishing my first coffee of the day - please excuse the grammar mistakes!)
15 hrs
power phase
From past experience, this is one of the 'phases' as mentioned in your rough translation too. Educated guess, but it rings a bell.
Discussion
------------------------------
The three current sensors, one for each phase, are to be installed on the fuse panel as follows:
Each phase running from the electricity meter feeding the fuse panel should pass a current sensor before installation on each bar. Make ingoing connections to boiler according to the picture 'Ingoing connections terminal'. This means the phase current is constantly monitored and compared to the set value of the device. Should the current be higher, one 'effektsteg' (power control step?) is disabled. If the current remains too high despite this, yet another 'effektsteg' is disabled, etc. When the current is reduced to below the set value, the 'effektsteg' are enabled again. Thus, the current sensors and the electronics work together to ensure no more power than the main fuses can accept, is enabled.