Snjezana Kasapovic Oct 6, 2005:

Nije mi jasan kontekst, no prema ovome što ste naveli, moj prijevod bi bio:
"ABC je obavijestio Nadležno tijelo XXXX kao i naše Prijevno rijelo o...."
(ispričavam se što sam zabunom ovaj komentar poslala jednom od kolega koji su se složili s prije

Ivana Bjelac (asker) Oct 6, 2005:

molim mišljenje za moj pokušaj rješenja Koleg(ic)e, kao što znate, ja se bavim tehničkim prijevodima, pa mi ovakve pravne (ili kakve već jesu) zavrzlame ne leže. Može li netko potvrditi (ili 'popljuvati' :-)) ) ova rješenja:

Competent Authority = 'Mjerodavni organ'
Notified Body = 'Prijavljeno tijelo'

Ivana Bjelac (asker) Oct 6, 2005:

molim mišljenje za moj pokušaj rješenja Koleg(ic)e, kao što znate, ja se bavim tehničkim prijevodima, pa mi ovakve pravne (ili kakve već jesu) zavrzlame ne leže. Može li netko potvrditi (ili 'popljuvati' :-)) ) ova rješenja:

Competent Authority = 'Mjerodavni organ'
Notified Body = 'Prijavljeno tijelo'