Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2001 10:07
22 yrs ago
French term
parce
Non-PRO
French to English
Other
je veux aller la parce
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Because... |
Sonia Almeida
|
| 4 +1 | Because ? |
Kateabc
|
| 4 +1 | I want to go there because... |
Sylvie Brideau
|
| 4 -1 | park |
Gemmstone
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sonia Almeida
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
Because...
If the sentence goes "JE VEUX ALLER LÀ PARCE QUE..." and I don't see it any other way in french. PARCE QUE means BECAUSE.
Good luck!
Good luck!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Because ?
Is the next word "que", because parce que is the conjunction "and".
I want to go there because...
Good luck!
I want to go there because...
Good luck!
+1
8 mins
I want to go there because...
With so little context, I am assuming the complete sentence is " Je veux aller là parce que <+ reason>".
Hope this is of help.
Hope this is of help.
-1
10 mins
park
Perhaps, the person meant le parc? Just a suggestion.
Good luck.
Good luck.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Erika Pavelka (X)
: It's supposed to be "parce que" but the "que" is missing. It wouldn't make sense to write "je veux aller là parc".
18 mins
|
|
Whatever it was intended to be, it is incomplete. Ending a sentence with parce que is also inconceivable. I am only offering a suggestion.
|
Something went wrong...